No Me Queda Más Lyrics in Serbian by Selena
Abismo znači „ponor” ili „bezdan” i snažna je, poetska reč koja se ne pojavljuje u svakoj pesmi. U stihu „perderme en un abismo de tristeza y lágrimas” Selena je koristi metaforično, opisujući kako se gubi u beskrajnoj dubini tuge i suza.
Pripremi se za malo klasične meksičko-američke tejano drame! U baladi "No Me Queda Más", Selena peva o onom najgorem mogućem scenariju posle raskida: bivši se pravi da se ništa nije ni desilo, a ona mora da se pretvara da joj je drago što je on srećan. Već u prvoj strofi kaže: "No me queda más que aguantar bien mi derrota y brindarte felicidad" (Ne preostaje mi ništa osim da dobro podnesem svoj poraz i poželim ti sreću). Nema tu nikakve lažne nade jer je njegov povratak čista nemogućnost. Zato mora da potone u svoj "abismo de tristeza y lágrimas" (ponor tuge i suza).
Ono što ovaj tekst čini posebnim jeste to što Selena odbija da je neko pravi ludom. Bivši poriče da su ikada imali nešto ozbiljno, ali ona mu direktno odgovara: "Y esto que no era amor... Es el más dulce recuerdo de mi vida" (I to što kao nije bila ljubav... To je najslađa uspomena mog života). Dokazala je sebi da je to sa njene strane bila prava stvar, bez obzira na to što je bila "totalmente equivocada" (potpuno u zabludi). Najteži deo teksta stiže kad shvati da na silu mora da ga gleda "como sólo amigo" (samo kao prijatelja), dok je u sebi sigurna da je to što je dala bilo "el más grande amor" (najveća ljubav).
