Amor Prohibido Lyrics in Serbian by Selena

Murmuran znači 'šapuću' ili 'mrmljaju'. To je glagol koji opisuje tiho, često negativno, pričanje o nekome ili nečemu.

U pesmi, Selena peva: "Amor prohibido murmuran por las calles" (Zabranjena ljubav, šapuću po ulicama). Ova reč savršeno dočarava osećaj tajne i osude, gde se o njihovoj zabranjenoj ljubavi priča iza leđa, naglašavajući društveni pritisak sa kojim se suočavaju.

Pripremi se za malo klasične melodramatične romantike! U pesmi „Amor Prohibido”, Selena peva o onoj dobro poznatoj priči: dvoje mladih se vole, ali svet oko njih misli da to nema nikakvog smisla. Glavna prepreka ovde je novac i društveni status. Ljudi ogovaraju po ulicama i govore im da je to zabranjena ljubav jer pripadaju različitim društvenim slojevima: „Amor prohibido murmuran por las calles / Porque somos de distintas sociedades” (Zabranjena ljubav, šapuću po ulicama / Jer smo iz različitih društava). Čak se brine šta će reći i njegova porodica: „Qué importa qué dirán tu padre y tu mamá” (Šta je važno šta će reći tvoj otac i tvoja majka).

Ono što volim kod ove pesme jeste Selenin potpuno prkosan stav. Ona otvoreno priznaje da nema prebijene pare: „Aunque soy pobre todo esto que te doy / Vale más que el dinero porque sí es amor” (Iako sam siromašna, sve ovo što ti dajem vredi više od novca jer jeste ljubav). Za nju, fraza „el dinero no importa” (novac nije važan) nije naivna floskula, već direktan odgovor svima koji zabadaju nos u njihov odnos. Tekst je jednostavan, bez uvijanja i pogađa pravo u centar: kada su njih dvoje zajedno, mišljenje celog sveta pada u vodu.