No Me Queda Más Lyrics in Romanian by Selena

Abismo înseamnă „abis” sau „prăpastie”, un loc foarte adânc și înfricoșător. În cântec, expresia „perderme en un abismo de tristeza y lágrimas” este metaforică: Selena descrie cât de copleșită se simte de tristețe și lacrimi după pierderea iubirii.

Dacă ai iubit vreodată pe cineva care acum se preface că între voi n-a fost nimic, piesa asta o să te lovească direct în inimă. Selena, regina stilului Tejano, cântă aici despre momentul acela dureros în care trebuie să accepți înfrângerea cu fruntea sus. În loc să arunce cu reproșuri furioase, ea alege o resemnare dulce-amăruie: „No me queda más / Que aguantar bien mi derrota y brindarte felicidad” („Nu-mi mai rămâne altceva decât să-mi îndur înfrângerea și să-ți doresc fericire”). E o dovadă rară de maturitate să vrei binele cuiva care tocmai ți-a spus că întoarcerea lui este o imposibilitate absolută.

Ce doare cel mai tare în versuri este negarea celuilalt. Partenerul ei susține că totul a fost o iluzie, dar Selena refuză să-și șteargă trăirile: „Y esto que no era amor / Lo que hoy niegas, lo que dices que nunca pasó / Es el más dulce recuerdo de mi vida” („Iar asta care zici că n-a fost iubire, ce negi azi, ce spui că nu s-a întâmplat niciodată, e cea mai dulce amintire din viața mea”). Chiar dacă recunoaște că a trăit „totalmente equivocada” („complet înșelată”), ea nu regretă nimic. Pentru ea a fost curat, uriaș și frumos, chiar dacă acum este obligată la cel mai ciudat compromis posibil: să privească omul iubit „como sólo amigo” („doar ca pe un prieten”).