Amor Prohibido Lyrics in Romanian by Selena
Murmuran înseamnă literalmente „șoptesc”, dar în contextul cântecului are sensul de „bârfesc” sau „vorbesc pe ascuns”. Cuvântul descrie cum oamenii judecă iubirea celor doi, făcând imaginea iubirii interzise și mai dramatică.
În „Amor Prohibido”, Selena spune povestea unei iubiri pe care familia și societatea o consideră nepotrivită, deoarece cei doi provin din „distintas sociedades” [societăți diferite]. Naratoarea abia așteaptă să-și vadă persoana iubită: „Con unas ansias locas quiero verte hoy” [Cu o dorință nebună vreau să te văd astăzi] și așteaptă să-i audă vocea. Când, în sfârșit, sunt împreună, întrebarea ei este directă: „Qué importa qué dirán” [Ce contează ce vor spune?]. Pentru ea, nici părinții celuilalt, nici vorbele oamenilor de pe stradă nu au mai multă greutate decât iubirea lor.
Refrenul repetă „Amor prohibido” [Iubire interzisă], ca un zvon care circulă prin oraș. Diferența dintre cei doi pare legată de bani și statut, dar cântecul respinge ideea că banii pot măsura iubirea: „El dinero no importa en ti y en mí, ni en el corazón” [Banii nu contează pentru tine și pentru mine, nici în inimă]. Naratoarea spune clar că, deși este săracă, ceea ce oferă valorează mai mult decât banii, fiindcă este iubire. Îmi place cât de fermă este această idee: în lumea cântecului, „interzis” este doar cuvântul folosit de ceilalți, nu o limită acceptată de cei doi îndrăgostiți.
