No Me Queda Más Lyrics in Lithuanian by Selena
Abismo reiškia „bedugnę“ arba labai gilią, neaprėpiamą vietą. Dainoje posakis perderme en un abismo de tristeza y lágrimas reiškia „paskęsti liūdesio ir ašarų bedugnėje“, todėl žodis vaizdingai perteikia nepaprastai stiprų širdies skausmą.
Įsivaizduok situaciją: žmogus, kurį mylėjai, tiesiog apsimeta, kad tarp jūsų nieko nebuvo. Būtent apie tai dainuoja Selena savo tejano baladėje. Ji atvirai pripažįsta pralaimėjimą: „No me queda más / Que aguantar bien mi derrota y brindarte felicidad“ („Man nieko kito nelieka, tik ištverti savo pralaimėjimą ir palinkėti tau laimės“). Frazė „no me queda más“ reiškia „man nieko kito nelieka“ – jokio kito kelio, tik susitaikyti su realybe. Vietoj keršto ar dramatiškų scenų ji renkasi orumą, nors pati skęsta ašarose ir liūdesio bedugnėje.
Labiausiai čia kerta buvusio mylimojo bandymas ištrinti praeitį: „Lo que hoy niegas, lo que dices que nunca pasó“ („Tai, ką šiandien neigi, ką sakai niekada nebuvus“). Jis tvirtina, kad tai nebuvo meilė, o jai tai lieka saldžiausias gyvenimo prisiminimas. Jai tenka sunkiausia užduotis – žiūrėti į jį tik kaip į draugą („Mi corazón que hoy tiene que verte como sólo amigo“). Net jei ji klydo mylėdama, ji to nesigaili: jos akyse tai vis tiek buvo didžiausia ir gražiausia meilė, kad ir kaip kitas žmogus jos išsigintų.
