Como La Flor Lyrics in Lithuanian by Selena
Marchito reiškia „nuvytęs“ arba „sudžiūvęs“. Tai žodis, kuris dažnai vartojamas kalbant apie gėles ar augalus, kurie prarado savo gyvybingumą.
Šioje dainoje Selena naudoja „marchito“ metaforiškai, kad apibūdintų savo meilę, kuri, kaip ir gėlė, nuvyto po išsiskyrimo. Ji dainuoja „Como la flor, con tanto amor, me diste tú, se marchito“ (Kaip gėlė, su tiek daug meilės, kurią man davei, ji nuvyto), pabrėždama skausmą ir praradimą.
Įsivaizduok situaciją: tavo buvusi meilė jau turi kitą, o tu stovi ir bandai elgtis kilniai. Būtent apie tai dainuoja Tejano muzikos žvaigždė Selena iš JAV ir Meksikos. Ji pradeda ramiai ir net palinki sėkmės: Sin embargo, te deseo lo mejor („Nepaisant to, linkiu tau geriausio“). Tačiau visa ši rami kaukė greitai nukrinta, kai pasigirsta garsusis šūksnis Pero, a-a-ay, cómo me duele („Bet, a-a-aj, kaip man skauda“). Čia nėra jokio apsimetinėjimo – Selena tiesiai šviesiai pripažįsta, kad pralaimėjo šį jausmų žaidimą (yo sé perder – „aš moku pralaimėti“), nors širdyje verda tikra drama.
Pagrindinė dainos mintis sukasi aplink gėlės metaforą: Como la flor con tanto amor me diste tú, se marchito („Kaip ta gėlė, kurią su tokia meile man davei, ji nuvyto“). Tai labai paprastas, bet taiklus vaizdinys – santykiai tiesiog sudžiūvo, nepaisant visų buvusių pažadų. Ji net abejoja, ar dar kada nors sugebės pamilti iš naujo, nes atidavė viską iki paskutinio lašo (Porque te di todo el amor que pude dar – „Nes atidaviau tau visą meilę, kokią tik galėjau duoti“). Selena sudeda visus taškus ant „i“: mandagus atsisveikinimas tėra fasadas, už kurio slepiasi atviras, nesumeluotas skausmas.
