Como La Flor Lyrics in Lithuanian by Selena
Marchito reiškia „nuvytęs“ arba „sudžiūvęs“. Tai žodis, kuris dažnai vartojamas kalbant apie gėles ar augalus, kurie prarado savo gyvybingumą.
Šioje dainoje Selena naudoja „marchito“ metaforiškai, kad apibūdintų savo meilę, kuri, kaip ir gėlė, nuvyto po išsiskyrimo. Ji dainuoja „Como la flor, con tanto amor, me diste tú, se marchito“ (Kaip gėlė, su tiek daug meilės, kurią man davei, ji nuvyto), pabrėždama skausmą ir praradimą.
Ar kada nors jautėtės taip, lyg jūsų meilė nuvyto, kaip gėlė? Selena dainoje „Como La Flor“ [Kaip gėlė] dainuoja apie būtent tokį jausmą! Ji žino, kad jos buvęs mylimasis turi naują meilę, ir netgi linki jam viso ko geriausio: „Yo sé que tienes un nuevo amor / Sin embargo, te deseo lo mejor“ [Aš žinau, kad tu turi naują meilę / Vis dėlto, linkiu tau viso ko geriausio]. Tačiau, nors ir stengiasi būti stipri, skausmas yra didžiulis.
Ji palygina savo meilę su gėle, kuri nuvyto: „Como la flor / Con tanto amor / Me diste tú, se marchito“ [Kaip gėlė / Su tiek daug meilės / Tu man davei, ji nuvyto]. Nors ji sako: „Me marcho hoy, yo sé perder“ [Aš išeinu šiandien, aš moku pralaimėti], ji negali nuslėpti, kaip jai skauda: „Pero, a-a-ay, cómo me duele / A-a-ay, cómo me duele“ [Bet, a-a-ai, kaip man skauda / A-a-ai, kaip man skauda]. Ji netgi sako, kad galbūt niekada nebegalės mylėti, nes atidavė visą savo meilę. Tai tikrai nuoširdi ir skausminga daina apie prarastą meilę!
