Bidi Bidi Bom Bom Lyrics in Lithuanian by Selena

Enloquece reiškia „išprotėja“ arba „paverčia pamišusiu“. Tai stiprus veiksmažodis, apibūdinantis intensyvią emociją, kai kažkas praranda kontrolę.

Šioje dainoje Selena dainuoja: „Mi corazón se enloquece“ (Mano širdis išprotėja). Ji naudoja šį žodį, kad išreikštų, kaip jos širdis reaguoja į mylimąjį – ji tampa tokia susijaudinusi, kad atrodo, jog praranda protą. Tai puikiai perteikia dainos aistrą ir energiją.

Ar kada nors matei žmogų, dėl kurio kūnas tiesiog atsisako klausyti proto? Būtent apie šią būseną dainuoja Selena savo garsiame Tejano stiliaus kūrinyje. Dainos herojė atvirai pripažįsta, kad kaskart prasilenkiant su simpatija jos širdis išprotėja: „Cada vez que lo veo pasar / Mi corazón se enloquece“ („Kaskart, kai matau jį praeinantį / Mano širdis išprotėja“). Čia nėra jokių sudėtingų metaforų, tik gryna, komiška fiziologinė reakcija. Užtenka jam praverti burną, ir jai pradeda drebėti net kojos: „Me tiemblan hasta las piernas“ („Man dreba net kojos“).

Nuostabiausia dalis yra tai, kaip Selena apibūdina proto praradimą. Širdis visiškai atsisako logikos – „Ya no razona / No lo puedo controlar“ („Nebemąsto protingai / Negaliu jos kontroliuoti“) – ir vietoj to pradeda dainuoti pati. Tas garsus dainos priedainio ritmas „bidi bidi bom bom“ yra ne kas kita, o tiesioginis širdies plakimo garsas, kurį ji girdi savo krūtinėje. Tai lengvas, linksmas ir beprotiškai užkrečiamas pasakojimas apie tą akimirką, kai susižavėjimas tiesiog perima visą kūno valdymą.