Amor Prohibido Lyrics in Lithuanian by Selena
Murmuran reiškia „šnabžda“ arba „apkalba“ ir yra veiksmažodis, kilęs iš murmurar. Dainoje frazė «Amor prohibido murmuran por las calles» reiškia, kad žmonės gatvėse šnabždasi ir apkalba jų draudžiamą meilę.
Šis žodis įdomus tuo, kad perteikia ne paprastą kalbėjimą, o slaptą, paskalomis paremtą visuomenės reakciją. Jis padeda pajusti įtampą tarp įsimylėjėlių ir aplinkinių nuomonės.
Selena dainoje „Amor Prohibido“ („Uždrausta meilė“) pasakojama apie du žmones, kuriems labai rūpi būti kartu, nors jų šeimos ir visuomenė tam nepritaria. Pasakotoja nekantrauja susitikti: „Con unas ansias locas quiero verte hoy“ [Šiandien beprotiškai trokštu tave pamatyti]. Kai jie pagaliau būna dviese, jai nebesvarbu, ką pasakys tėvas, motina ar kiti žmonės. Žodis „murmuran“ reiškia „šnabžda, apkalba“, todėl „Amor prohibido murmuran por las calles“ [Gatvėse žmonės šnabžda: „uždrausta meilė“] skamba kaip viso miestelio apkalbos.
Pagrindinė kliūtis yra socialinis skirtumas: „Porque somos de distintas sociedades“ [Nes mes esame iš skirtingų visuomenės sluoksnių]. Daina tiesiai atmeta mintį, kad meilę galima įvertinti pinigais. Pasakotoja sako: „Aunque soy pobre todo esto que te doy / vale más que el dinero porque sí es amor“ [Nors esu neturtinga, visa tai, ką tau duodu, verta daugiau už pinigus, nes tai yra meilė]. Tai labai tiesi, net šiek tiek užsispyrusi žinutė: kitų nuomonė ir turtas neturi spręsti, kas vyksta dviejų žmonių širdyse.
