No Me Queda Más Lyrics in Estonian by Selena
Abismo tähendab sõna-sõnalt „kuristikku” või „sügavikku”. Laulus väljendab perderme en un abismo de tristeza y lágrimas tunnet, nagu ta vajuks lõputusse kurbuse ja pisarate sügavikku.
See on poeetiline ja dramaatiline kujund, mis muudab südamevalu peaaegu füüsiliselt tajutavaks. Seetõttu on abismo meeldejäävam kui tavaline sõna kurbuse kohta.
Kui keegi murrab su südame, siis Selena stiilis vastus sellele on haruldaselt väärikas. Laulus "No Me Queda Más" tunnistab ta kohe alguses täielikku kaotust: "No me queda más que aguantar bien mi derrota y brindarte felicidad" (Mul ei jää üle muud kui oma kaotus vapralt vastu võtta ja soovida sulle õnne). Teine pool eitab kõike, mis nende vahel toimus, väites, et see polnud päris armastus. Selena aga ei hakka vihastama ega kätte maksma. Ta lihtsalt neelab pisarad alla ja lubab olla edaspidi "lihtsalt sõber", isegi kui see tähendab kukkumist kurbuse kuristikku.
Hispaania keele õppijale on siin laulus peidus üks väga ilus ja valus kontrast. Kuulaja näeb, kuidas laulja tunnistab oma eksimust: "Y aunque viví enamorada y totalmente equivocada, no me importa" (Ja kuigi ma elasin armununa ja täiesti eksiteel, ei huvita see mind). Väljend no me queda más tähendab otsesõnu "mulle ei jää enam muud üle" ja see kordub nagu leppimise mantra. Teine inimene võib mineviku maha salata, aga Selena laulab kindlalt: minu jaoks oli see ikkagi kõige ilusam ja suurem armastus.
