Amor Prohibido Lyrics in Estonian by Selena
Murmuran tähendab „sosistavad” või „pomisevad” ning tuleb tegusõnast murmurar. See on ilmekas sõna, mis kirjeldab inimeste vaikset, sageli hukkamõistvat juttu.
Laulus sosistavad inimesed tänavatel armastusest, mida peetakse keelatuks, sest armastajad kuuluvad erinevatesse ühiskonnakihtidesse. Sõna loob tugeva pildi kuulujuttudest ja ühiskonna survest.
Selena „Amor Prohibido” räägib kahest inimesest, kes tahavad väga teineteist näha, kuid kelle armastust takistavad perekond ja ühiskond. Laulja ootab hetke, mil kuuleb armastatu häält, ning ütleb: „Qué importa qué dirán” [Mis tähtsust on sellel, mida teised ütlevad]. See on otsekohene vastus vanematele ja kõigile uudishimulikele inimestele, kes nende suhet heaks ei kiida. Refräänis kõlab „Amor prohibido murmuran por las calles” [Keelatud armastusest sosistatakse tänavatel]. Sõna „murmuran” tähendab siin vaikselt sosistamist ja kuulujuttude levitamist, mitte lihtsalt rääkimist.
Põhjus on klassivahe: armastajad on „de distintas sociedades” [erinevatest ühiskonnakihtidest]. Laulja tunnistab, et ta on vaene, kuid tema kingitud armastus on tema silmis rahast väärtuslikum: „El dinero no importa en ti y en mí, ni en el corazón” [Raha ei loe sinu ega minu puhul ega südames]. Mulle meeldib, kui otse see mõte öeldakse: vanemate arvamus, ühiskonna hinnang ja raha võivad kõvasti lärmi teha, kuid laulus jääb viimane sõna nende endi armastusele.
