Como La Flor Lyrics in Estonian by Selena
Marchito tähendab 'närtsinud' või 'kuivanud'. See on ilus ja poeetiline sõna, mida ei kuule iga päev.
Laulus võrdleb Selena oma armastust lillega, mis närtsib. Ta laulab: "Como la flor, con tanto amor, me diste tú, se marchito" (Nagu lill, nii suure armastusega, mille sa mulle andsid, see närtsis). See metafoor annab edasi valu ja kaotuse tunde, muutes sõna eriti meeldejäävaks.
Kui keegi murrab su südame, siis Selena laulab sellest täpselt nii, nagu asjad on: viisakalt, aga samal ajal valust oietades. Loo peategelane teab, et tema endisel kallimal on keegi teine, öeldes otsekoheselt: Yo sé que tienes un nuevo amor (Ma tean, et sul on uus armastus). Selle asemel et vihastada või skandaali korraldada, soovib ta talle siiralt parimat (te deseo lo mejor) ja tunnistab, et oskab väärikalt kaotada: yo sé perder (ma oskan kaotada). See on küps suhtumine, aga ega see lahkuminekut kergemaks tee.
Kogu see kurbus võetakse kokku ühe lihtsa võrdlusega. Suhe kuivas kokku täpselt nagu lill: Como la flor con tanto amor me diste tú, se marchitó (Nagu lill, mille sa mulle nii suure armastusega andsid, närtsis ära). Selena ei varja, kui raske tal tegelikult on, korrates refräänis valugrimassiga a-a-ay, cómo me duele (ai-ai-ai, kuidas see mulle haiget teeb). Hüvastijätt viib kaasa tema südame (Con tu adiós te llevas mi corazón) ja ta pole kindel, kas suudab üldse kunagi kedagi uuesti armastada, sest andis juba ära kõik, mis tal anda oli.
