A Year Without Rain Lyrics in Spanish by Selena Gomez
Monsoon se traduce como 'monzón', un término que describe un viento estacional que provoca lluvias torrenciales, especialmente en el sur de Asia. Es una palabra muy poderosa para describir una tormenta inmensa.
En la canción, Selena Gomez la usa de forma metafórica. Después de sentir que su vida es una 'sequía' (drought), ella canta que habrá un 'monzón' cuando su amor regrese, imaginando un diluvio de emociones y felicidad que finalmente acabará con la tristeza.
¿Alguna vez has extrañado tanto a alguien que sientes que te falta el agua? Selena Gomez no se anda con rodeos en esta canción y lleva la metáfora del desierto al límite. Nos cuenta que pasar solo veinticuatro horas lejos de su amor se siente eterno: "A day without you is like a year without rain" [Un día sin ti es como un año sin lluvia]. Para ella, el mundo entero se queda vacío ("My world is an empty place" [Mi mundo es un lugar vacío]) y camina perdida entre espejismos donde solo ve la cara de esa persona. Es un drama total, pero admitámoslo: todos hemos exagerado así cuando estamos enamorados hasta los huesos.
La letra juega todo el tiempo con la sequía y la desesperación. Dice que su corazón se seca como un océano sin agua ("Like the ocean that's running dry" [Como el océano que se está secando]) y que el suelo se rompe bajo sus pies. Pero no todo es tristeza; también promete que el reencuentro será una tormenta torrencial: "There's gonna be a monsoon when you get back to me" [Habrá un monzón cuando vuelvas a mí]. La palabra monsoon (monzón) es genial aquí porque se refiere a esa temporada de lluvias gigantescas que transforman la tierra seca. Básicamente, le ruega que vuelva para que esa sequía termine y su desierto vuelva a florecer.
