Te Acuerdas Lyrics in English by Sech, Arcangel

Sech is texting an ex in song form. He opens with "Hace tiempo que no sé de ti" (It's been a while since I heard from you) and gets straight to the point: "Dime si nos vamos o lo hacemos aquí" (Tell me if we leave or do it here), so she remembers "que tú fuiste mía" (that you were mine). He even brought a hoodie because she's cold, which is sweet and also a pretty obvious excuse to show up.

The chorus is all memory: "¿Te acuerdas? Dime si te acuerdas" (Do you remember? Tell me if you remember), from the movie theatre to the car, keeping an eye on the door. The second verse takes it back to school days, "Venimos desde children" (we go back to when we were kids, with the English word dropped right in), where "el perreo es nuestro timbre" (perreo, reggaeton grinding, is our school bell). Then it gets cheeky: sneaking around on the living-room sofa while "No hagas ruido, que mamá se despierta" (Don't make noise, mom will wake up). Bellaquear is Puerto Rican slang for getting frisky, and bochinche means gossip. The best line is a little proverb: "Recordar es vivir" (To remember is to live).