Novio No Lyrics in English Sech
Below, I translated the lyrics of the song Novio No by Sech from Spanish to English.
Acho, baby, estoy cansada de ese cabrón ya, en verdad
Damn, babe, I'm tired of that f*cker already, for real
Yo, yo lo que quiero es salir a la calle y, y beber y janguear
Yo, what I want is to hit the street and drink and hang out
Y coger una nota cabrona
And catch a badass buzz
No quiere novio, quiere vacilar nada más
She doesn't want a boyfriend, she just wants to party
No quiere a nadie que le esté diciendo nada
She doesn't want nobody that tells her anything
Ningún bobo que le venga hablando pendeja'
No fool that comes talking sh*t
-Deja', -deja', -deja'
-Leave it, ‑leave it, ‑leave it
Novio no, culo sí
Boyfriend no, ass yes
Está ocupa', va pa'l gym
She's busy, she's going to the gym
Buena no, mala sí
Good no, bad yes
Ya sufrió siendo así
She already suffered being like that
Panty no, dice 'Hilo sí'
Panty no, she says 'String yes'
Casa no, dice 'Calle sí'
House no, she says 'Street yes'
Se perdió, yo no fui
She got lost, it wasn't me
Las cabronas están así
The bad b*tches are like that
¿Noviecito pa' qué? ¿Pa' que mienta?
Boyfriend for what? So that he lies?
¿Noviecito pa' qué? ¿Pa' que falle?
Boyfriend for what? So that he fails?
¿Noviecito pa' qué? Si estamos on fire
Boyfriend for what? We're on fire
La cenicienta se queda aquí en la calle
Cinderella is staying here on the street
¿Noviecito pa' qué? ¿Pa' que mienta?
Boyfriend for what? So that he lies?
¿Noviecito pa' qué? ¿Pa' que falle?
Boyfriend for what? So that he fails?
¿Noviecito pa' qué? Si estamos on fire
Boyfriend for what? We're on fire
La cenicienta se queda aquí en la calle
Cinderella is staying here on the street
Lo tienen ofreciéndole el cash
They're offering her the cash
Ya estoy oliendo el splash
I'm already smelling the splash
De lejos yo estoy viendo los flash'
From far away I'm seeing the flashes
Llegó sola y no está haciendo match
She showed up alone and she's not making match
My gosh
My gosh
Yo sé que eso suena dizque 'Plash-plash'
I know that sounds like 'Plash-plash'
Ya llegó la hora pa' que mientas
The time's already here for you to lie
Y te tientas, te calienta, pa' que sientas
And you tempt yourself, it heats you up, so that you feel
No quiere nada
She wants nothing
No quiere novio, que un trago le sirve más
She doesn't want a boyfriend, because one drink serves her better
Es que está buena, está rica la condena'
It's that she's hot, the damn girl is tasty
Y que solo el tequila la va a quemar
And only tequila is going to burn her
Ahora están haciendo daño
Now they're doing damage
Desde que le hicieron daño
Ever since they hurt her
El corazón está tacaño
The heart is stingy
Y no fue culpa de un extraño
And it wasn't a stranger's fault
Novio no, culo sí
Boyfriend no, ass yes
Está ocupa', va pa'l gym
She's busy, she's going to the gym
Buena no, mala sí
Good no, bad yes
Ya sufrió siendo así
She already suffered being like that
Panty no, dice 'Hilo sí'
Panty no, she says 'String yes'
Casa no, dice 'Calle sí'
House no, she says 'Street yes'
Se perdió, yo no fui
She got lost, it wasn't me
Las cabronas están así
The bad b*tches are like that
¿Noviecito pa' qué? ¿Pa' que mienta?
Boyfriend for what? So that he lies?
¿Noviecito pa' qué? ¿Pa' que falle?
Boyfriend for what? So that he fails?
¿Noviecito pa' qué? Si estamos on fire
Boyfriend for what? We're on fire
La cenicienta se queda aquí en la calle
Cinderella is staying here on the street
¿Noviecito pa' qué? ¿Pa' que mienta?
Boyfriend for what? So that he lies?
¿Noviecito pa' qué? ¿Pa' que falle?
Boyfriend for what? So that he fails?
¿Noviecito pa' qué? Si estamos on fire
Boyfriend for what? We're on fire
La cenicienta se queda aquí en la calle
Cinderella is staying here on the street
Tírale Wha', tírale, yeah
Shoot your shot, shoot it, yeah
Ella no te contesta, pero tírale
She doesn't answer you, but shoot it
Mira cómo se mueve
Look how she moves
Mírale, tírale, mírale, tírale
Look at her, shoot it, look at her, shoot it
Mírale
Look at her
Tírale Wha', tírale, yeah
Shoot your shot, shoot it, yeah
Ella no te contesta, pero tírale
She doesn't answer you, but shoot it
Mira cómo se mueve
Look how she moves
Mírale, tírale, mírale, tírale, mírale
Look at her, shoot it, look at her, shoot it, look at her
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.