Sind Wir Bereit? Lyrics in Italian by Sarah Connor
Bekloppt è un termine colloquiale tedesco che significa "pazzo", "folle" o "fuori di testa". Non è una parola che si sente spesso nelle canzoni pop, il che la rende interessante e memorabile.
Nel contesto della canzone, Sarah Connor la usa per esprimere frustrazione e incredulità di fronte a certi comportamenti umani, cantando: "Mann, wir sind doch nicht bekloppt" (Dai, non siamo mica pazzi!). Questo uso diretto e un po' irriverente aggiunge un tocco di autenticità e forza al messaggio della canzone.
Ti ricordi i primi giorni di lockdown, quando ci dicevano „bitte bleibt zuhause“ ("per favore restate a casa")? In questo brano pop, Sarah Connor racconta proprio quel momento assurdo in cui il mondo si è fermato all'improvviso. Invece di cedere alla rabbia, l'artista tedesca si chiede se quel blocco forzato non sia stato un'occasione per guardarsi di nuovo negli occhi. Usa espressioni molto dirette e quotidiane, come „wir sind doch nicht bekloppt“ ("mica siamo matti"), per dire che rimanere a casa non era una richiesta così difficile da capire se serviva a dare respiro a un pianeta ormai esausto.
Il testo osserva i dettagli insoliti di quei giorni: l'aria che torna pulita, il mare che si riprende dal petrolio e perfino l'avvistamento di un delfino nel porto di Venezia („im hafen von venedig sah man sogar schon ein'n delfin“). Tra una riflessione ecologica e una domanda intima sull'amore („Und würdest du dich nochmal in mich verlieben?“, ovvero "E ti innamoreresti di nuovo di me?"), la cantante si chiede cosa resterà quando le auto ricominceranno a correre. Il dubbio finale è sincero e un po' provocatorio: „Jetzt ist die zeit für ehrlichkeit, doch sind wir bereit?“ ("Adesso è il momento dell'onestà, ma siamo pronti?").
