Das Schönste Mädchen Der Welt Lyrics in Italian by Sarah Connor
Tamtam è una parola interessante che si riferisce a un frastuono, un chiasso o un gran baccano, spesso associato a tamburi o a un'eccessiva esibizione.
Nel contesto della canzone, Sarah Connor canta "Ohne Make-up und Tamtam", che significa "Senza trucco e senza fronzoli/chiasso". Qui, "Tamtam" è usato metaforicamente per indicare l'assenza di ostentazione, di rumore inutile o di esagerazioni, sottolineando l'autenticità e la semplicità della persona a cui si rivolge.
In “Das Schönste Mädchen Der Welt”, Sarah Connor parla a una ragazza sotto pressione: nella sua testa ci sono “Blitze im Kopf” [lampi nella testa], ma lei si ricompone, indossa una “Rüstung” [armatura] e si prepara alla battaglia. Gli altri possono parlare quanto vogliono: “Lass sie alle reden” [lascia che parlino tutti]. Il testo trasforma l’ambizione in immagini da avventura: queste ragazze sono sveglie, forti, “klug und geschickt” [intelligenti e abili], e salgono verso il potere come “Amazon'n”, cioè come le amazzoni guerriere della mitologia. È una canzone di incoraggiamento molto diretta, con un pizzico di ironia: niente trucco, niente scena, niente applausi, eppure lei resta “das schönste Mädchen der Welt” [la ragazza più bella del mondo].
Il messaggio più importante non riguarda soltanto l’aspetto. “Du brauchst keinen Mann” [non hai bisogno di un uomo] significa che la ragazza non deve aspettare qualcuno per sentirsi completa: conosce la propria strada e può ripetersi “Ich bin genug” [io sono abbastanza]. La voce che canta promette di seguirla nella tempesta, di prenderla al volo se cade e di sostenerla mentre insegue il suo sogno. Anche il titolo, quindi, diventa una frase da ricordare nei momenti difficili: il valore della ragazza non dipende da ciò che qualcun altro racconta di lei.
