Mein König Lyrics in Italian by Sarah Connor
Erfroren significa letteralmente “congelato” o “assiderato”, dal verbo erfrieren, ma nella canzone descrive metaforicamente un cuore diventato freddo e insensibile dopo essere stato ferito. È un’immagine intensa e poetica, meno comune delle normali parole d’amore, che rende memorabile il verso “War kaputt und fast erfroren”.
In “Mein König”, Sarah Connor racconta una persona che ha attraversato momenti duri: è tornata “dall’inferno” inseguendo una felicità veloce, ha perso spesso il cuore e si è sentita quasi congelata dentro. Il destinatario della canzone, però, conosce anche le sue “cicatrici” e la sua rabbia. Con lui può chiedere tutto e dire tutto. L’immagine più bella arriva nel ritornello: “So viele Lieder schrieb ich dir, doch keines klingt so schön wie wir” [Ho scritto così tante canzoni per te, ma nessuna suona bella come noi]. La loro relazione, per lei, è più forte di qualsiasi canzone.
La voce narrante è affettuosa, ma anche molto sincera sui propri lati difficili: teme di restare sola, può diventare cinica e cattiva, e a volte si fa del male quando le vecchie ferite tornano a bruciare. In quei momenti, l’altra persona la calma semplicemente posandole le mani addosso. Il titolo, “Mein König”, significa “Il mio re”: nel finale lui “sale sul ring” per lei, “uccide ogni drago” e la rende una regina. Sono immagini da fiaba per dire che lo vede come qualcuno disposto a proteggerla e a restare al suo fianco. Proprio per questo la paura di perdere quel “noi” continua a tornare, anche quando lei gli promette: “Ich bin immer da für dich” [Ci sono sempre per te].
