Szampan Lyrics in Turkish by Sanah
Disuje kelimesi, İngilizce'deki "diss" kelimesinden türemiş bir fiildir ve "eleştirmek", "aşağılamak" veya "diss atmak" anlamına gelir.
Şarkıda Sanah, "Ktoś tu disuje mnie" (Biri bana diss atıyor) diyerek, kendisini eleştiren veya hakkında kötü konuşan insanlara gönderme yapıyor. Bu kelime, modern Polonya argosunda oldukça yaygın olup, şarkıya genç ve güncel bir hava katmaktadır.
Sanah'ın "Szampan" şarkısı, hayatın zorluklarına rağmen kendi yolunu seçen birinin hikayesini anlatıyor. Şarkıcı, "Pod górkę mam / Ale na to się pisałam tak czy siak" [Yokuş yukarı gidiyorum / Ama yine de buna razı oldum] diyerek karşılaştığı engelleri kabul ettiğini belirtiyor. Kendi seçimlerinin sorumluluğunu alıyor ve "Sama drogę tę wybrałam / Chciałam tak" [Bu yolu kendim seçtim / Böyle istedim] diyerek bunu vurguluyor.
Şarkıda bir yandan şampanya akarken ve kadeh kaldırılırken, bir yandan da eleştirel sesler duyuluyor: "A ten gość mówi coś / O co mu chodzi" [Ve o adam bir şeyler söylüyor / Ne istiyor?]. Ama şarkıcı bu eleştirilere takılmıyor, "Ktoś tu disuje mnie / Niech gada co chce / Spoko nie szkodzi" [Biri beni eleştiriyor / Ne isterse konuşsun / Sorun değil, zararı yok] diyerek umursamaz bir tavır sergiliyor. Geçmişteki bir aşkın acısıyla yüzleşirken, "Zamykam oczy / Byłeś uroczy / Będę udawać, że już nie boli" [Gözlerimi kapatıyorum / Sevimliydin / Artık acımadığını taklit edeceğim] dizeleriyle güçlü durmaya çalıştığını gösteriyor. Şampanyanın etkisiyle zamanın nasıl geçtiğini fark etmeden, "Czy na pożegnanie znajdę jeszcze czas / Spojrzę się ostatni raz" [Vedalaşmaya daha zamanım olacak mı / Son bir kez bakacağım] diye düşünmesi, şarkının hem neşeli hem de biraz hüzünlü bir atmosfer taşıdığını hissettiriyor.
