Było, Minęło Lyrics in Turkish by Sanah
Egidą kelimesi, 'himaye', 'koruma' veya 'destek' anlamına gelir. Genellikle bir gücün veya otoritenin koruyucu kanatları altında olmayı ifade eder.
Şarkıda, Sanah "Byliśmy pod boską egidą" (Tanrı'nın himayesi altındaydık) diyerek, geçmişteki ilişkilerinin ilahi bir koruma altında olduğunu, özel ve kutsal bir bağa sahip olduklarını vurguluyor. Bu kelime, ilişkinin ne kadar değerli ve eşsiz olduğunu anlatmak için güçlü bir metafor sunuyor.
Sanah'ın "Było, Minęło" şarkısı, kaçırılmış bir aşkın ve söylenmemiş sözlerin dokunaklı hikayesini anlatıyor. Şarkıcı, eski sevgilisinin ona hiç haber vermediğinden, tek bir kelime bile etmediğinden yakınıyor: "Nigdy nie dałeś znać, nie powiedziałeś słowa" [Hiç haber vermedin, tek kelime etmedin]. Oysa yanında olup onu şefkatle öpebilirdi.
Şimdi geriye kalan tek şeyin, kimsenin bilmeyeceği bir çığlık ve gözyaşı olduğunu söylüyor. Şarkı, zamanın ve mevsimlerin tuhaflığıyla bu ayrılığı pekiştiriyor: "Śnieg spadł w lipcu, nie w grudniu" [Kar temmuzda yağdı, aralıkta değil] veya "Mój głos to alt, już nie sopran" [Sesim artık alt, soprano değil] gibi imgelerle her şeyin değiştiğini ve eski sevgilisini bir daha asla göremeyeceğini ifade ediyor. Geçmişte yaşadıkları güzel anılar, Varşova'daki Syrenka heykelinin yanında el ele tutuşmaları gibi detaylarla hatırlanıyor, ancak şimdi bunların hepsi sadece bir anı. Sanah, bu şarkıda hem derin bir üzüntüyü hem de kabullenmeyi iç içe geçiriyor.
