Hymn Lyrics in Slovak by Sanah

Below, I translated the lyrics of the song Hymn by Sanah from Polish to Slovak.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Smutno mi je, Bože! Pre mňa na západe
Rozlial si žiarivú dúhu jasu
Predo mnou hasíš v azúrovej vode
Ohnivú hviezdu
Ako prázdne klasy s pozdvihnutou hlavou
Stojím zbavený rozkoše i nasýtenia
Pre cudzích ľudí mám rovnakú tvár
Ticho blankytu
Hoci mi nebo i more tak pozlacuješ
Smutno mi je, smutno mi je, Bože
Ale pred Tebou otvorím hĺbku srdca
Smutno mi je, smutno mi je, Bože
Ako nad odchodom matky narieka
Malé dieťatko, tak blízko plaču
Hľadiac na slnko, čo mi z vĺn hádže
Posledné záblesky
Dnes na veľkom mori blúdiaci
Sto míľ od brehu a sto míľ pred brehom
Videl som vo vzduchu letiace bociany
V dlhom rade
Že som ich poznal kedysi na poľskom úhore
Smutno mi je, smutno mi je, Bože
Hoci viem, že zajtra zažiari nová zora
Smutno mi je, smutno mi je, Bože
Že som často premýšľal nad hrobom ľudí
Že som takmer nepoznal rodný dom
Že som bol ako pútnik, čo sa na ceste namáha
Pri zábleskoch bleskov
Ty uvidíš moje biele kosti
Nezverené stráži stĺporadých hrobiek
Ale som ako človek, čo závidí
Popolu hrobov
Tak teda, že mi chystáš neznáme lôžko
Smutno mi je, smutno mi je, Bože
Že neviem, kde sa do hrobu položím
Smutno mi je, smutno mi je, Bože
Vo vlasti prikázali nevinnému dieťaťu
Modliť sa za mňa každý deň, a predsa
Viem, že moja loď nepláva do vlasti
Plávajúc po svete
Na dúhu jasu, ktorú tak nesmierne
Tvoji anjeli v nebi rozprestreli
Noví ľudia kdesi o sto rokov budú po mne
Zomierať, hľadiac na ňu
Tak teda, že modlitba dieťaťa nič nezmôže
Smutno mi je, smutno mi je, Bože
Skôr než sa pred svojou ničotou pokorím
Smutno mi je, smutno mi je, Bože
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?

obłąkany — šialený

Obłąkany znamená 'šialený' alebo 'pomätený'. Je to silné slovo, ktoré sa v bežnej reči nepoužíva často a dodáva textu dramatický nádych.

Sanah ho v piesni používa na vyjadrenie pocitu stratenosti a zmätenosti, keď spieva: "Dzisiaj na wielkim morzu obłąkany" (Dnes na veľkom mori šialený). Metaforicky opisuje stav mysle, keď sa človek cíti dezorientovaný a osamelý, ďaleko od domova a istoty.

Slová tejto piesne nenapísala Sanah, ale poľský romantický básnik Juliusz Słowacki. Báseň vznikla v roku 1836, keď žil v emigrácii a plavil sa po mori pri pobreží Egypta. Pri západe slnka sa obracia k Bohu: „Smutno mi, Boże!“ [Je mi smutno, Bože!]. Boh mu na západe rozlial dúhu svetla a pred ním zhasína slnko vo vode, no básnikovi je z tej krásy len ťažšie.

Najsilnejší je obraz bocianov, ktoré videl letieť nad morom a ktoré kedysi poznal „na polskim ugorze“ [na poľskom úhore]. Doma sa za neho každý deň modlí dieťa, on však vie, že jeho loď domov nepopláva, a netuší, kde ho raz pochovajú. Sanah tú starú báseň spieva ticho a pomaly, takže z nej je skoro modlitba, a refrén „Smutno mi, smutno mi, Boże“ [Smutno mi je, smutno mi je, Bože] sa vracia ako povzdych.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Polish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN POLISH WITH MUSIC
Learn Polish with music with 2741 lyric translations from various artists including Sanah
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE SANAH