Hymn Lyrics in Slovak by Sanah

Home / Lyrics translation / Sanah / Hymn

Below, I translated the lyrics of the song Hymn by Sanah from Polish to Slovak.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Smutno mi, Boże, dla mnie na zachodzie

Smutno mi je, Bože, pre mňa na západe

Rozlałeś tęczę blasków promienistą

Rozlial si dúhu žiarivých lúčov

Przede mną gasisz w lazurowej wodzie

Predo mnou hasíš v azúrovej vode

Gwiazdę ognistą

Ohnivú hviezdu

Jak puste kłosy z podniesioną głową

Ako prázdne klasy s pozdvihnutou hlavou

Stoję rozkoszy próżen i dosytu

Stojím prázdny rozkoše a sýtosti

Dla obcych ludzi mam twarz jednakową

Pre cudzích ľudí mám rovnakú tvár

Ciszę błękitu

Ticho modra

Choć mi tak niebo Ty złocisz i morze

Hoci mi tak nebo Ty zlatíš i more

Smutno mi, smutno mi, Boże

Smutno mi je, smutno mi je, Bože

Ale przed Tobą głąb serca otworzę

Ale pred Tebou hĺbku srdca otvorím

Smutno mi, smutno mi, Boże

Smutno mi je, smutno mi je, Bože

Jako na matki odejście się żali

Ako nad odchodom matky sa žalí

Mała dziecina, tak płaczu bliski

Malé dieťa, tak blízke plaču

Patrząc na słońce, co mi rzuca z fali

Hľadiac na slnko, čo mi hádže z vlny

Ostatnie błyski

Posledné záblesky

Dzisiaj na wielkim morzu obłąkany

Dnes na veľkom mori pomätený

Sto mil od brzegu i sto mil przed brzegiem

Sto míľ od brehu a sto míľ pred brehom

Widziałem lotne w powietrzu bociany

Videl som letiace bociany vo vzduchu

Długim szeregiem

V dlhom rade

Żem je znał kiedyś na polskim ugorze

Že som ich poznal kedysi na poľskom úhore

Smutno mi, smutno mi, Boże

Smutno mi je, smutno mi je, Bože

Choć wiem, że jutro błyśnie nowe zorze

Hoci viem, že zajtra zažiari nová zora

Smutno mi, smutno mi, Boże

Smutno mi je, smutno mi je, Bože

Żem często dumał nad mogiłą ludzi

Že som často premýšľal nad hrobom ľudí

Żem nie znał prawie rodzinnego domu

Že som takmer nepoznal rodný dom

Żem był jak pielgrzym, co się w drodze trudzi

Že som bol ako pútnik, čo sa na ceste namáha

Przy blaskach gromu

Pri zábleskoch hromu

Ty będziesz widział moje białe kości

Ty uvidíš moje biele kosti

W straż nieoddane kolumnowym czołom

Do stráže neodovzdané stĺpovým čelám

Alem jest jako człowiek, co zazdrości

Ale som ako človek, čo závidí

Mogił popiołom

Popolu hrobov

Więc, że nieznane gotujesz mi łoże

Takže, že mi pripravuješ neznáme lôžko

Smutno mi, smutno mi, Boże

Smutno mi je, smutno mi je, Bože

Że nie wiem, gdzie się w mogiłę położę

Že neviem, kde sa do hrobu položím

Smutno mi, smutno mi, Boże

Smutno mi je, smutno mi je, Bože

Kazano w kraju niewinnej dziecinie

Bolo prikázané v krajine nevinnej dieťatku

Modlić się za mnie co dzień, a przecie

Modliť sa za mňa každý deň, a predsa

Wiem, że mój okręt nie do kraju płynie

Viem, že moja loď nepláva do krajiny

Płynąc po świecie

Plávajúc po svete

Na tęczę blasków, którą tak ogromnie

Na dúhu žiar, ktorú tak ohromne

Anieli Twoi w niebie rozpostarli

Tvoji anjeli v nebi rozprestreli

Nowi gdzieś ludzie w sto lat będą po mnie

Noví ľudia kdesi o sto rokov budú po mne

Patrzący marli

Hľadiaci zomreli

Więc, że modlitwa dziecka nic nie może

Takže, že modlitba dieťaťa nič nemôže

Smutno mi, smutno mi, Boże

Smutno mi je, smutno mi je, Bože

Nim się przed moją nicością ukorzę

Kým sa pred mojou ničotou pokorím

Smutno mi, smutno mi, Boże

Smutno mi je, smutno mi je, Bože

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

obłąkany — šialený

Obłąkany znamená 'šialený' alebo 'pomätený'. Je to silné slovo, ktoré sa v bežnej reči nepoužíva často a dodáva textu dramatický nádych.

Sanah ho v piesni používa na vyjadrenie pocitu stratenosti a zmätenosti, keď spieva: "Dzisiaj na wielkim morzu obłąkany" (Dnes na veľkom mori šialený). Metaforicky opisuje stav mysle, keď sa človek cíti dezorientovaný a osamelý, ďaleko od domova a istoty.

Priprav sa na pieseň, ktorá ťa chytí za srdce! Sanah, poľská umelkyňa, nás berie na melancholickú cestu plnú úvah o smútku, samote a hľadaní zmyslu. Už od začiatku cítiť hlbokú nostalgiu, keď spieva: "Smutno mi, Boże, dla mnie na zachodzie" [Je mi smutno, Bože, pre mňa na západe]. Je to ako pohľad na zapadajúce slnko, ktoré je krásne, no zároveň prináša pocit konca a neistoty.

Sanah sa cíti ako pútnik, ktorý nepatrí nikam, a vyjadruje to slovami: "Żem był jak pielgrzym, co się w drodze trudzi" [Bol som ako pútnik, ktorý sa na ceste namáha]. Aj keď vie, že "jutro błyśnie nowe zorze" [zajtra svitne nová zora], smútok ju neopúšťa. Je to pieseň o hľadaní miesta vo svete, o pocite straty a o tom, ako sa vyrovnávame s neznámou budúcnosťou. Napriek melanchólii je v tom aj krása a úprimnosť, ktorá ťa určite osloví.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Polish with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Sanah Hymn Lyrics