Eviva L'arte! Lyrics in German by Sanah, Krzysztof Zalewski

Filistrów ist der Genitiv Plural von "filister", was "Philister" bedeutet. Ein Philister ist eine Person, die als spießbürgerlich, ungebildet oder kunstfeindlich angesehen wird.

Im Lied "Eviva L'arte!" wird das Wort verwendet, um die "niedrige" Gesellschaft zu beschreiben, die nur an materiellen Dingen interessiert ist, im Gegensatz zu den Künstlern, die für die Kunst leben. Es ist ein starkes, abfälliges Wort, das die Verachtung der Künstler für die breite Masse ausdrückt und die Dramatik des Liedes unterstreicht.

In „Eviva L'arte!“ feiern Sanah und Krzysztof Zalewski die Kunst und das Künstlertum mit einer Mischung aus Stolz und Verzweiflung. Es ist ein Lied über die Hingabe an die Kunst, selbst wenn das Leben als Künstler hart und undankbar ist. Die Zeile „Cóż, kto pieniędzy nie ma, jest pariasem“ [Nun, wer kein Geld hat, ist ein Parias] zeigt uns, dass sie sich der harten Realität bewusst sind: Ohne Geld ist man ein Außenseiter. Trotzdem rufen sie immer wieder „Eviva l'arte!“ [Es lebe die Kunst!], auch wenn „życie nasze splunięcia niewarte“ [unser Leben eines Spuckes nicht wert ist].

Die Künstler sehen sich als „Könige ohne Land“, die vielleicht „z głodu skonać gdzieś pod progiem“ [irgendwo vor der Tür an Hunger sterben] könnten, aber sie tragen „Ognie przez Boga samego włożone“ [Feuer, die von Gott selbst hineingelegt wurden] in ihren Herzen. Es ist eine kraftvolle Hymne, die den unbezwingbaren Geist der Künstler feiert, die für ihre Kunst leben, auch wenn sie dafür einen hohen Preis zahlen müssen. Sie weigern sich, ihre „Lorbeeren für eine goldene Krone“ zu verkaufen, denn ihre wahre Belohnung ist die Kunst selbst und der Stolz, den sie daraus ziehen.