Rossetto E Caffè Lyrics in Norwegian by Sal Da Vinci
Rossetto betyr 'leppestift'. Det er et ord som umiddelbart vekker bilder av romantikk og intimitet, og det er ikke et ord du finner i alle italienske sanger.
I denne sangen er "rossetto e caffè" (leppestift og kaffe) en sentral metafor for et søtt og bittert kyss, som symboliserer kompleksiteten i kjærligheten. Det er et sanselig og minneverdig ord som fanger essensen av sangens stemning.
Sal Da Vincis "Rossetto E Caffè" tar oss med inn i hodet til en mann som, etter en ensom kveld ute, lengter intenst etter sin kjære. Han har drukket litt for mye ("Quanto ho bevuto senza te" [Hvor mye jeg drakk uten deg]) og musikken rundt ham er ikke nok; han trenger å høre fra henne. Han er litt bekymret for at hun fortsatt er sint på ham ("Spero solo che tu Non ti arrabbi di più" [Jeg håper bare at du ikke blir sintere]), men hans ønske om henne er overveldende.
Det er en fortelling om dyp lengsel og lidenskap, der han lover å komme til henne når som helst hun ringer ("Tu chiama e ije corr addu te" [Du ringer og jeg løper til deg]). Sangen kulminerer i en sensuell beskrivelse av leppene hans som smaker av henne, en blanding av søtt og bittert som leppestift og kaffe ("È un gusto dolce e amaro tra rossetto e caffè" [Det er en søt og bitter smak mellom leppestift og kaffe]). For ham er hun alt: sjalusi, lidenskap, smerte og galskap. En skikkelig følelsesladet berg-og-dalbane!
