Rossetto E Caffè Lyrics in Czech by Sal Da Vinci
Slovo "gelosia" znamená "žárlivost". Je to silné slovo, které se v písních často objevuje v kontextu lásky a vášně.
V této písni Sal Da Vinci zpívá: "Sei la mia gelosia, sei passione, dolore e follia" (Jsi moje žárlivost, jsi vášeň, bolest a šílenství). Zde je žárlivost prezentována jako intenzivní součást lásky, která je zároveň vášnivá, bolestivá i bláznivá. Je to zajímavý pohled na to, jak se láska může projevovat v různých, někdy i protichůdných emocích.
Píseň „Rossetto E Caffè“ od Sala Da Vinciho je jako okno do noci plné touhy a lítosti, kdy se zpěvák snaží znovu spojit se svou láskou. Představte si to: je pozdě v noci, on je sám nebo s přáteli, ale hlavně bez ní. Vypil toho dost a teď, když hudba doznívá, si uvědomuje, že ji potřebuje slyšet. Bojí se, že se na něj zlobí, jako už dřív, ale touha je silnější. Volá jí, protože po ní touží – po té, která ho zná a ví, že pro ni umírá. Říká jí: „Dimmi solo se vuoi, io ci sono stanotte, ogni notte. Tu chiama e ije corr addu te.“ [Řekni mi, jestli chceš, jsem tu dnes v noci, každou noc. Ty zavolej a já k tobě přiběhnu.]
Je to taková ta chvíle po hádce, kdy se snaží všechno napravit. Jeho rty teď chutnají jen po ní, je to „un gusto dolce e amaro tra rossetto e caffè“ [sladká a hořká chuť mezi rtěnkou a kávou]. Je pro něj žárlivost, vášeň, bolest i šílenství. Podívá se na měsíc a přeje si, aby ji viděl znovu jako svou. Je to o tom posledním polibku a cigaretě, kdy se zdá, že kouří její parfém. Je pro něj vším, a on chce, aby mu řekla, že pro něj taky umírá. Je to tak upřímné a plné emocí, co myslíte?
