L'AMORE E TU Lyrics in Polish by Sal Da Vinci
M'annammor' to neapolitańskie wyrażenie, które oznacza „zakochuję się”. Jest to skrócona forma od mi innamoro.
To słowo jest interesujące, ponieważ pokazuje regionalny dialekt neapolitański, który jest często używany w piosenkach z tego regionu Włoch. W kontekście piosenki, artysta śpiewa: „Ca' sì t' guard' m''annammor' chiù e' te”, co oznacza „Bo gdy na ciebie patrzę, zakochuję się w tobie jeszcze bardziej”, podkreślając intensywność jego uczuć.
Przygotuj się na potężną dawkę włoskiego dramatyzmu! Sal Da Vinci w „L'AMORE E TU” nie bawi się w subtelności. Od samego początku stawia sprawę jasno: „Sono ancora qua fermo ad aspettare” (Wciąż tu jestem i czekam). To piosenka o miłości tak wielkiej, że bez niej życie traci sens. Podmiot liryczny jest w stanie zawieszenia, zatruty ciągłym myśleniem o ukochanej osobie: „Mi avvelena ogni istante il pensiero costante di te” (Każdą chwilę zatruwa mi ciągła myśl o tobie).
To, co wyróżnia ten utwór, to mieszanka standardowego języka włoskiego z dialektem neapolitańskim, co dodaje mu autentyczności i pasji. Kiedy śpiewa „Io non vivo più, l'amore e tu” (Już nie żyję, miłość i ty), czujemy, że to dla niego dwie najważniejsze rzeczy na świecie. Jest gotów na wszystko, by odzyskać tę miłość, nawet jeśli przyznaje, że może nie umie kochać. Jego prośba jest prosta i desperacka: „Ramm' n' bac' ca' t' faccio capì” (Daj mi buziaka, a sprawię, że zrozumiesz). To opowieść o miłości totalnej, która jest jednocześnie życiem i śmiercią.
