L'AMORE E TU Lyrics in German by Sal Da Vinci
Avvelena bedeutet "vergiftet" oder "vergiften". Es ist ein starkes und dramatisches Verb, das man nicht jeden Tag in Liedern hört.
In diesem Lied verwendet Sal Da Vinci es metaphorisch, um zu beschreiben, wie der ständige Gedanke an die geliebte Person ihn innerlich "vergiftet" und ihm das Leben schwer macht. Diese intensive Wortwahl macht es zu einem sehr einprägsamen Wort.
Sal Da Vinci mischt in „L'AMORE E TU“ Italienisch mit neapolitanischem Dialekt, um eine wirklich dramatische Liebeserklärung zu schaffen. Der Sänger ist völlig am Ende, weil seine Liebe unerwidert zu sein scheint. Er singt: „Io non vivo più, l'amore e tu / Sono le cose che io voglio di più“ (Ich lebe nicht mehr, die Liebe und du / Sind die Dinge, die ich am meisten will). Das ist der Kern des Liedes: Ohne diese Person und ihre Liebe fühlt sich sein Leben leer und bedeutungslos an.
Er beschreibt seine Besessenheit mit starken Bildern. Die Gedanken an sie sind wie Gift: „Mi avvelena ogni istante il pensiero costante di te“ (Der ständige Gedanke an dich vergiftet jeden Augenblick). Er fühlt sich lebendig, aber nicht wirklich am Leben: „Io so' viv' ma nun sto campann'“ (Ich bin am Leben, aber ich lebe nicht). Er verspricht, immer für sie da zu sein, egal wohin sie geht, und hofft, dass sie noch genauso fühlt. Es ist ein leidenschaftlicher Appell, gefüllt mit dem Schmerz und der Hoffnung eines unsterblich Verliebten.
