Dansa, Fastän Lyrics in Slovenian by Säkert!
Brister pomeni 'poči' ali 'zlomi se'. V tej pesmi se pogosto ponavlja fraza "fastän hjärtat brister", kar pomeni "čeprav srce poči" ali "čeprav se srce zlomi".
Beseda je zanimiva, ker izraža globoko čustveno bolečino in ranljivost, hkrati pa je povezana z idejo plesa kljub tej bolečini. To ustvarja močan kontrast in poudarja odpornost. Ni vsakdanja beseda, ki bi jo slišali v vsaki pesmi, in njena uporaba v tem kontekstu je zelo poetična in udarna.
V pesmi švedske izvajalke Säkert! se pripovedovalka znajde na poroki, kjer si mladoporočenca izmenjata prstana in mečeta šopek. Ona pa pravi: »Jag tror inte alls på nåt mer« [Sploh ne verjamem več v nič], ker je nekoč verjela prav v to. Nato kljub odsotnosti ljubljene osebe pleše: »Dansa, fastän hjärtat brister« [Pleši, čeprav srce poka]. To ni vesela poročna pesem, ampak grenko vztrajanje sredi zabave. Bas dobesedno spremlja razpad njenega srca, glavobol pa se zliva z glasbo na tleh. Pod uglajeno površino se skriva »vulkan inuti« [vulkan v notranjosti].
Pripovedovalka ima tudi neroden, skoraj smešen trenutek: govori pred svati predolgo, nihče se ne nasmeje, sama pa je pozabila, kaj je sploh smisel vsega. Ko pride valček neveste in ženina, pove, da je svoje sanje skrila prav tam, kjer vidi »din axel blir till hals« [tvoja rama postane vrat]. Slab bend ji ni všeč, vendar preglasi zvok sporočil, ki jih ni. Zato prosi, naj igrajo nekaj, kar znajo vsi, in pleše, ker »hjärtat blöder« [srce krvavi]. Ponavljanje »Om ett år eller två kommer det här va över« [Čez leto ali dve bo to mimo] zveni najprej kot tolažba, zadnja različica, »är det aldrig över« [nikoli ni mimo], pa jo neusmiljeno prekliče.
