Such A Funny Way Lyrics in Russian by Sabrina Carpenter
Quirks означает 'странности' или 'чудачества'. Это интересное слово, которое описывает необычные или эксцентричные черты характера или поведения человека.
В песне Сабрина Карпентер использует это слово, чтобы описать странное поведение своего возлюбленного: "Keep me far from friends and family Baby, that's just one of your quirks" (Держишь меня подальше от друзей и семьи, детка, это всего лишь одна из твоих странностей). Это показывает, как она воспринимает его необычные поступки, добавляя иронии и глубины в их отношения.
В этой песне Sabrina Carpenter с язвительной улыбкой рассказывает о человеке, который будто бы говорит «я тебя люблю» самым нелепым способом: отдаляется, скрывает её от друзей и семьи и не отвечает на звонки. Фраза “You have such a funny way / Of saying: I love you” [«У тебя такой забавный способ говорить: “я тебя люблю”»] звучит явно иронично. Когда он держит её подальше, героиня притворяется, что это знак сильных чувств: “If distance makes you fonder, / I'm flattered by the distance you seek” [«Если расстояние усиливает любовь, я польщена расстоянием, которого ты ищешь»]. Но шутка становится всё горше: он забывает о ней с каждым днём, а она всё равно оправдывает его молчание занятостью.
Особенно хороши бытовые детали, в которых отговорки уже выглядят почти абсурдно. Он возвращает свитер с их первой встречи и прямо говорит: “Don’t contact me again” [«Больше со мной не связывайся»]. Потом его бабушка якобы умирает снова, а героиня не может даже отправить соболезнования, потому что её звонки не проходят. В финале она замечает, что он где-то пьёт, пока она сидит дома, и что все вокруг знают то, чего не знает она: “Funny how I do this / Every single time” [«Забавно, что я делаю это каждый раз»]. Смех здесь нужен не потому, что ситуация действительно смешная, а “just so I don’t cry” [«просто чтобы не плакать»].
