Never Getting Laid Lyrics in Russian by Sabrina Carpenter
Agoraphobia (агорафобия) - это тревожное расстройство, при котором человек испытывает сильный страх и избегает мест или ситуаций, где ему может быть трудно или неловко выбраться, или где он может не получить помощь в случае паники.
В песне Сабрина Карпентер желает своему бывшему парню, чтобы у него развилась агорафобия, чтобы он не мог выходить из дома и, соответственно, не мог встречаться с другими девушками. Это очень необычное и саркастическое пожелание, которое придает песне остроту и запоминаемость.
В этой песне Сabrina Carpenter превращает расставание в злое, смешное и очень личное пожелание бывшему. Ещё недавно он говорил, что нуждается в ней, а теперь его внимание «could flip like a switch» [могло переключиться, как выключатель] и уйти к «a neighboring bitch» [к какой-то другой стерве]. Фраза «Boy, I know where you live» [Парень, я знаю, где ты живёшь] звучит нарочито угрожающе, но дальше тон становится почти вежливым: «Baby, I'm not angry / Love you just the same» [Малыш, я не злюсь / всё равно тебя люблю]. Именно поэтому пожелание «I just hope you get agoraphobia some day» [надеюсь, однажды у тебя появится агорафобия] такое едкое: агорафобия здесь превращает его жизнь в существование у окна, без выхода наружу.
Самая смешная и жестокая шутка песни спрятана в финальном пожелании: «Wish you a lifetime full of happiness / And a forever of never getting laid» [желаю тебе жизни, полной счастья, и вечности без секса]. «Getting laid» означает заняться сексом, поэтому это совсем не доброе поздравление, а саркастическое проклятие. Героиня представляет идеальный для него вечер: позвать приятелей, открыть Miller Lite, американское светлое пиво, и смотреть спортивную игру, ведь «you've got a right hand anyway» [у тебя ведь всё равно есть правая рука]. Она признаётся, что после разрыва уверенность исчезла, когда она представила его губы на девушке с «big tits» [большой грудью]. В конце бывшему остаётся «a good whole lot of nothing» [целая куча ничего], а «abstinence is just a state of mind» [воздержание всего лишь состояние ума] звучит как последняя, нагло абсурдная насмешка.
