Konungens Likfärd Lyrics in Greek by Sabaton
Likfärd μεταφράζεται ως «νεκρική πομπή» ή «πομπή κηδείας». Είναι μια σύνθετη λέξη που συνδυάζει το «lik» (πτώμα) και το «färd» (ταξίδι, πορεία).
Στο τραγούδι, η λέξη αυτή είναι κεντρική, καθώς ο τίτλος είναι «Konungens Likfärd» (Η Νεκρική Πομπή του Βασιλιά). Περιγράφει την πορεία μεταφοράς του νεκρού βασιλιά Carolus Rex πίσω στην πατρίδα του, τη Σουηδία, μετά τον θάνατό του. Είναι μια λέξη με ιστορικό και δραματικό βάρος, που δεν συναντάται συχνά στην καθημερινή γλώσσα, καθιστώντας την ιδιαίτερα ενδιαφέρουσα.
Το "Konungens Likfärd" των Sabaton μας μεταφέρει σε μια παγωμένη χειμωνιάτικη νύχτα, όπου ο θάνατος χτυπά την πόρτα του βασιλιά. Οι στίχοι "Döden stod för dörren, denna kalla vinternatt" [Ο θάνατος στεκόταν στην πόρτα, αυτή την κρύα χειμωνιάτικη νύχτα] και "Mist vår kung, vår sorg är tung" [Χάσαμε τον βασιλιά μας, η θλίψη μας είναι βαριά] δείχνουν την απώλεια και τη θλίψη του λαού. Το τραγούδι μιλά για την αβεβαιότητα γύρω από τον θάνατο του βασιλιά, με τη φράση "Kom skottet från hans egen här?" [Ήρθε η σφαίρα από τον δικό του στρατό;] να θέτει ένα ερώτημα που παραμένει αναπάντητο για τριακόσια χρόνια: "Trehundra år och ingen vet, Hans döds hemlighet" [Τριακόσια χρόνια και κανείς δεν ξέρει, το μυστικό του θανάτου του].
Το τραγούδι περιγράφει την πορεία επιστροφής του βασιλιά στην πατρίδα, "Buren hem för hand, åter till Svealand" [Μεταφέρθηκε στο σπίτι με τα χέρια, πίσω στη Σβίαλαντ (Σουηδία)], χωρίς τραγούδια, μόνο με θλίψη. Αναρωτιέται πώς θα τον θυμούνται, αν ήταν ήρωας ή όχι, αφήνοντας την απάντηση στον ακροατή: "Dårskap eller hjältemod, det skall du fråga dig" [Τρέλα ή ηρωισμός, αυτό πρέπει να αναρωτηθείς]. Η επανάληψη του "Leve Carolus Rex" [Ζήτω ο Κάρολος ο Βασιλιάς] είναι μια κραυγή τιμής, ακόμα και μπροστά στην απώλεια και την αβεβαιότητα για το μέλλον, καθώς "Ny tid nalkas" [Νέα εποχή πλησιάζει] και "vi blir aldrig det vi en gång var" [δεν θα γίνουμε ποτέ αυτό που ήμασταν κάποτε].
