Karolinens Bön Lyrics in Croatian by Sabaton
Karolinen se odnosi na vojnike švedskog kralja Karla XII. (Karl XII.) tijekom Velikog sjevernog rata (ranih 1700-ih). To je povijesni pojam koji se ne koristi često u svakodnevnom govoru.
U kontekstu pjesme, "karolinen" predstavlja hrabrog i pobožnog vojnika koji se bori za svoju vjeru, kralja i domovinu, spreman žrtvovati svoj život. To je ključna riječ koja utjelovljuje duh i temu cijele pjesme.
„Karolinens Bön” prikazuje karolinskog vojnika koji prelazi granice Švedske i ide u boj kao „soldat i Jesu namn” [Isusov vojnik]. Njegovu odlučnost hrane vjera, odanost kralju i domovini te bratstvo među vojnicima. Stih „In i striden genom ett kulregn, Herrens vilja ske” [U bitku kroz kišu metaka, neka bude volja Gospodnja] zvuči izravno i gotovo zastrašujuće: vojnik zna da ulazi u smrtnu opasnost, ali svoj život predaje Bogu. Ponavljanje slike „karolinen marscherar fram” [karolinac maršira naprijed] daje pjesmi ritam vojske koja se ne zaustavlja čak ni pred neprijateljem.
U sredini pjesme vojnici zajedno izgovaraju molitvu Oče naš: „Fader Vår, som är i himmelen” [Oče naš, koji jesi na nebesima]. Tako se bojno polje pretvara u mjesto molitve, a njihove riječi o oprostu i kruhu stoje uz slike zastava, pušaka i smrti. „Rädslan de glömt, Herren har dömt” [Strah su zaboravili, Gospodin je presudio] zvuči kao vojni poklič, ali i kao znak potpune predanosti vjeri. Sabaton iz Švedske ovdje ne priča o privatnom životu jednog junaka, nego prikazuje cijelu vojsku koja u redovima ide prema neprijatelju, uvjerena da se bori za kralja, domovinu i Boga.
