Thank Yu :) Lyrics in Serbian by ROSALÍA
Motomami je originalna, kovanica sastavljena od reči moto i mami. U kontekstu pesme označava snažnu, nezavisnu i samouverenu ženu, ali i prepoznatljiv umetnički svet Rosalíe, pa nije samo doslovan izraz za „mamu na motoru“.
Ovo zapravo nije klasična pesma, već Rosalijina lična govorna poruka svima nama koji smo stigli do samog kraja njenog albuma Motomami. Sve počinje prilično spontano u studiju dok ona proverava mikrofon i šali se na engleskom i španskom: „Not really, not really, I don't hear my voice so much” (Ne baš, ne baš, ne čujem svoj glas dovoljno) pre nego što uzvikne „Ahora sí, now amazing, amazing” (E sad da, sad je sjajno). Deluje kao da slušaš glasovnu poruku od drugarice koja je upravo završila ogroman posao.
Kada se ton namesti, ona se zvanično javlja: „Hola, soy la rosalía y has escuchado motomami, parece ser que hasta el final” (Ćao, ja sam Rosalía i preslušao/la si Motomami, izgleda do samog kraja). Za svakog ko uči jezik, obrati pažnju na to kako ona kaže „la rosalía” — u španskom dodavanje člana ispred ličnog imena može zvučati vrlo blisko, lokalno ili čak kao scenski potpis. Na kraju se samo iskreno zahvali sa „muchas gracias por escucharlo” (puno hvala što si ga poslušao/la), malo se zbuni i prasne u smeh uz jedno slatko „Ups, jajaja”. Kratko, slatko i potpuno bez filtera.
