MALAMENTE (Cap.1: Augurio) Lyrics in Serbian by ROSALÍA
Reč "undivé" je izraz iz kaló jezika, dijalekta španskih Roma, i znači "Bog" ili "božansko". Nije uobičajena reč u svakodnevnom španskom, što je čini posebno zanimljivom.
U pesmi, Rosalía je koristi u stihu "Aunque no esté bonita la noche undivé" (Iako noć nije lepa, božanska je), dajući joj dublje, gotovo mistično značenje. Ova reč unosi element duhovnosti i tradicije u tekst, povezujući pesmu sa bogatom kulturom flamenka i Roma.
Znaš onaj čudan osećaj u stomaku kad tačno znaš da srljaš u propast, ali svejedno nastavljaš dalje? Upravo o tome peva španska pevačica ROSALÍA u pesmi „MALAMENTE”, čiji podnaslov glasi Cap.1: Augurio (Poglavlje 1: Predskazanje). Ceo tekst je prepun loših znakova. Ona već u prvoj strofi kaže: „Ese cristalito roto / Yo sentí como crujía / Antes de caerse al suelo / Ya sabía que se rompía” (To slomljeno staklo / osetila sam kako krcka / pre nego što je palo na pod / već sam znala da se lomi). Zatim sledi jeziva atmosfera u zgradi: svetlo treperi na odmorištu („descansillo”), čuje se nepoznat glas i koraci u hodniku, a ciganka joj otvoreno poručuje da te noći ne izlazi napolje. Čak sanja i most koji se sve više ljulja što brže pokušava da ga pređe. Sve vrišti da stvari idu naopako, ili kako ona ponavlja u zaraznom refrenu: „Mal, muy mal” (Loše, jako loše).
Ali, ona ipak bira da stavi tačku na premišljanje i suoči se sa sudbinom. U stihu „La noche, undivé”, ona koristi reč undivé, što u jeziku španskih Roma (kalo) znači Bog. Iako noć nije lepa, ona stavlja svoje zlatne alke na ruke i korale na kožu kao neku vrstu štita, moli se da je Bog sačuva i osvetli joj put, pa odlučno preseca vezu: „No voy a perder ni un minuto en volver a pensarte” (Neću izgubiti ni minut više misleći na tebe). Iako predoseća katastrofu, ona stavlja nakit i izlazi pravo u tu čudnu noć.
