MALAMENTE (Cap.1: Augurio) Lyrics in Serbian by ROSALÍA

Reč "undivé" je izraz iz kaló jezika, dijalekta španskih Roma, i znači "Bog" ili "božansko". Nije uobičajena reč u svakodnevnom španskom, što je čini posebno zanimljivom.

U pesmi, Rosalía je koristi u stihu "Aunque no esté bonita la noche undivé" (Iako noć nije lepa, božanska je), dajući joj dublje, gotovo mistično značenje. Ova reč unosi element duhovnosti i tradicije u tekst, povezujući pesmu sa bogatom kulturom flamenka i Roma.

Pesma počinje nizom loših predosećaja: staklo puca pre nego što padne, svetlo na stepeništu treperi, a neko prolazi hodnikom. Refren ponavlja „Malamente“ [Loše, veoma loše], pa dodaje „está en la mente“ [to je u mislima]. Tako se nevolja čuje i spolja i iznutra: u čudnim zvucima noći, ali i u osećaju da nešto nije kako treba. Izraz malamente je razgovoran i zvuči gotovo kao kratko upozorenje koje se stalno vraća.

Noć postaje sve neobičnija: pojavljuju se mesec i zvezde, a „ciganka“ joj savetuje da ne izlazi da ih gleda. U snu pokušava da pređe most, ali se trotoar sve više pomera i ljulja, baš kad ona najviše želi da pređe. Ipak, izlazi na ulicu. Nosi blistave alke i korale na koži, uz molitvu „Me proteja, me salve, me ilumine, me guarde“ [Neka me zaštiti, spase, obasja i čuva]. Posle svih znakova i kolebanja, odlučuje: „No voy a perder ni un minuto en volver a pensarte“ [Neću izgubiti ni minut ponovo misleći na tebe]. To je zabavno drzak završni potez: noć možda izgleda loše, ali ona ipak uzima nakit, izlazi napolje i prestaje da se vraća na tu osobu.