LA FAMA Lyrics in Serbian by ROSALÍA, The Weeknd
Traicionera znači "izdajnička" ili "prevarantska". To je snažna reč koja opisuje nekoga ili nešto što je nelojalno i sklono izdaji.
U pesmi, Rosalía personifikuje slavu (fama) kao "izdajničku ljubavnicu" koja ne voli iskreno i koja će te napustiti. Ova reč je ključna za razumevanje njenog odnosa sa slavom i opasnosti koje ona nosi.
Zamisli da ti neko priđe i potpuno iskreno prizna kako je uništio dobru vezu zbog sopstvene opsesije. Upravo to ROSALÍA radi u pesmi "LA FAMA", gde joj društvo pravi The Weeknd. Ona na samom početku bez uvijanja kaže: "Yo tenía mi bebé / Era algo bien especial / Pero me obsesioné" (Imala sam svog dragog / Bilo je to nešto posebno / Ali sam postala opsednuta). Umesto ljubavi, u glavi su joj se vrteli poslovi i muzika ("Miles de canciones en mi mente" – Hiljade pesama u mojoj glavi), dok je njen partner uzalud upozoravao na to. Pesma personifikuje slavu ne kao uspeh, već kao izuzetno opasnu, sebičnu i nevernu ljubavnicu.
Glavna poruka krije se u refrenu sa jasnim upozorenjem: "Es mala amante la fama / No va a quererte de verdad" (Slava je loša ljubavnica / Neće te voleti stvarno) i dodaje da je previše prevrtljiva ("demasiado traicionera") jer kako dođe, tako i ode. Posebno je upečatljiv savet koji oboje ponavljaju: "Si quieres duerme con ella / Pero nunca la vayas a casar" (Ako hoćeš spavaj sa njom / Ali nemoj nikada da je oženiš). Španski izraz "dejar en vela" ovde opisuje besane noći ("Lo que pasó / Me ha dejado en vela" – To što se desilo / Ostavilo me je budnom), dok ambicija zadaje oštre ubode pravo u grudi ("Puñaladitas da su ambición / En el pecho afilada"). To je mračna, ritmična priča o ceni uspeha koja te tera na đuskanje dok istovremeno slušaš o ličnom porazu.
