MOTOMAMI Lyrics in Serbian by ROSALÍA
Motomami je kreativna složenica od španskih reči moto i mami, a može se razumeti kao samouverena, snažna i nezavisna žena sa buntovnim stilom. U pesmi funkcioniše kao Rosalíjin upečatljiv nadimak i simbol ženske energije, izdržljivosti i slobode, pa je mnogo zanimljivija od doslovnog prevoda „motociklistička mama“.
Španska zvezda Rosalía u ovoj kratkoj, eksplozivnoj pesmi postavlja ton za ceo svoj alter-ego: Motomami. Ona ovde ne gubi vreme na prazne priče, već kroz brze rime kombinuje japanske motive i ulični stav. Sebe opisuje precizno i bez pardona: fina je kao savijeni papir „Fina la origami“ (Fina poput origamija), ali i oštra, direktna i sveža kao sirova riba „Cruda a lo sashimi“ (Sirova poput sašimija). Njen udarac nosi snagu talasa uz „Hit a lo tsunami“ (Udarac poput cunamija), dok joj je borilište teško i stabilno u stihu „Pesa mi tatami“ (Moja tatami strunjača je teška).
Rosalía otvoreno poručuje kopijama da ih mirne duše blagosilja („A cada copia que ves / Tú dale tu bendición“), jer uopšte ne želi da se takmiči tamo gde nema poređenja („Y yo no quiero competir / Si no hay comparación“). Njen stil prate dugačak lanac do stopala i srce đavolice, a iza naizgled slatke spoljašnjosti krije se žestina: „No te creas que es sweet / Tu bombón lleno de licor“ (Nemoj misliti da je slatko, tvoja bombona puna likera). Kratko, direktno i puno stava.
