MOTOMAMI Lyrics in Slovenian by ROSALÍA
Diabla je ženska oblika besede diablo in pomeni »hudičica« oziroma »vražja ženska«. V pesmi opisuje drzno, samozavestno osebnost z močnim in nekoliko nevarnim značajem, kot nakazuje vrstica «De diabla el corazón» (»srce hudičice«).
Španska pevka ROSALÍA v tej kratki, udarni skladbi ustvari svoj slavni alter ego: pravo »motomami«. Besedilo je polno rim z japonskim pridihom. Zase pravi, da je »fina la origami« (fina kot origami) in »cruda a lo sashimi« (surova kot sašimi), njen vpliv pa primerja z udarcem velikanskega vala: »hit a lo tsunami« (zadane kot cunami). Ko omeni borilno podlogo z besedami »pesa mi tatami« (težka je moja blazina tatami), brez ovinkarjenja sporoča, da na svojem terenu obvladuje prav vsak korak.
V drugi kitici se neposredno obregne ob tiste, ki jo posnemajo. Pravi jim: »A cada copia que ves / Tú dale tu bendición« (Vsaki kopiji, ki jo vidiš, daj svoj blagoslov), saj sama sploh noče tekmovati, ker »no hay comparación« (ni primerjave). Všeč mi je njeno opozorilo poslušalcu s sladkarijami: »No te creas que es sweet / Tu bombón lleno de licor« (Ne misli, da je sladka, tvoja čokoladica je polna likerja). Pove nam, da z verižico do tal in hudičevim srcem (»de diabla el corazón«) morda deluje prikupno, a v resnici skriva pekoč, močan značaj.
