MALAMENTE (Cap.1: Augurio) Lyrics in Slovenian by ROSALÍA
Malamente je beseda, ki se v španščini ne uporablja pogosto v vsakdanjem pogovoru, vendar je ključna za razumevanje te pesmi. Pomeni 'slabo', 'zlobno' ali 'na slab način'.
V kontekstu pesmi ROSALÍA jo uporablja za opis občutka, da se nekaj slabega dogaja ali da se stvari odvijajo v napačno smer. Je osrednja tema pesmi in se ponavlja, kar poudarja občutek slutnje in nelagodja, ki prežema celotno skladbo.
Španska pevka ROSALÍA v skladbi MALAMENTE (Cap.1: Augurio) združi sodobni urbani zvok z napetim občutkom slabih znamenj. Zgodba se začne z zvokom: »Ese cristalito roto / Yo sentí como crujía« (Ta košček razbitega stekla, čutila sem, kako je škripal). Preden karkoli sploh pade na tla, ona že ve, kaj sledi. Dogajanje je polno opozoril, ki bi vsakogar prestrašila: luč na stopnišču utripa, neznan glas odmeva na hodniku in ciganka ji položi na srce, naj raje ostane doma (»Me lo dijo esa gitana / Mejor no salir a verla« – To mi je rekla tista ciganka, bolje, da ne grem ven gledat).
Zanimiva je tudi sanjska podoba mostu, ki se maje natanko takrat, ko ga skuša prečkati. Vse kriči »Malamente« (Slabo, narobe) in zdi se, da je to opozorilo usidrano neposredno v glavi (»está en la mente« – to je v mislih). A namesto da bi se skrila, si nadene nakit in korale za zaščito ter odkoraka v noč. Beseda »undivé« (oziroma Undebel v romskem jeziku Caló) pomeni Bog: kljub temu da noč ni lepa, kliče k zaščiti in noče zapraviti niti minute več za razmišljanje o osebi, ki ji prinaša nesrečo (»No voy a perder ni un minuto en volver a pensarte« – Ne bom izgubila niti minute, da bi spet mislila nate).
