MALAMENTE (Cap.1: Augurio) Lyrics in Slovenian by ROSALÍA
Malamente je beseda, ki se v španščini ne uporablja pogosto v vsakdanjem pogovoru, vendar je ključna za razumevanje te pesmi. Pomeni 'slabo', 'zlobno' ali 'na slab način'.
V kontekstu pesmi ROSALÍA jo uporablja za opis občutka, da se nekaj slabega dogaja ali da se stvari odvijajo v napačno smer. Je osrednja tema pesmi in se ponavlja, kar poudarja občutek slutnje in nelagodja, ki prežema celotno skladbo.
V pesmi »MALAMENTE (Cap. 1: Augurio)« španska umetnica ROSALÍA ustvari občutek, da je nekaj narobe, še preden se zares zgodi. Pripovedovalka zasliši, kako poči steklo, in pravi: »Ya sabía que se rompía« [že sem vedela, da se bo razbilo]. Utripajoča luč na stopnišču, glas v hodniku in nenavadna noč naredijo vsakdanji prostor skoraj sumljiv. Refren to pove zelo neposredno: »Malamente« [slabo, zelo slabo]. Zanimivo je, da doda tudi »está en la mente« [je v mislih], zato nevarnost ni samo zunaj, ampak se naseli tudi v glavi.
Nato pridejo prerokba, sanje o mostu, ki se maje, in opozorilo ciganke oziroma romske ženske: »Mejor no salir a verla« [bolje je, da ne grem ven, da bi jo videla]. Kljub temu se pripovedovalka odloči stopiti na ulico. Na roki se svetijo obročasti uhani, na koži pa nosi korale, ki jih prosi, naj jo zaščitijo, rešijo, razsvetlijo in varujejo. To je lep preobrat: strah ostane prisoten, vendar ga ne pusti voditi. »No voy a perder ni un minuto en volver a pensarte« [ne bom izgubila niti minute s tem, da bi spet mislila nate] zveni odločno in nekoliko ostro. Pesem tako združi slutnje, sanje, vraže in odločitev, da greš naprej, tudi ko se most pod tabo maje.
