MOTOMAMI Lyrics in Romanian by ROSALÍA
Motomami este un cuvânt inventat și un joc între „moto” și „mami”, sugerând o femeie independentă, îndrăzneață și plină de energie. În cântec, termenul devine o emblemă pentru o atitudine puternică și neconvențională, ceea ce îl face memorabil și foarte legat de identitatea piesei.
Piesa asta este declarația de forță a Rosalíei, artista din Spania care a inventat practic conceptul de MOTOMAMI. Versurile sunt scurte, ritmate și pline de atitudine. Rosalía se descrie pe sine folosind comparații japoneze foarte precise: este fină ca o foaie împăturită, „Fina la origami” (Fină ca un origami), dar directă și nefiltrată, „Cruda a lo sashimi” (Crudă ca sashimi-ul). Spune clar că nu are timp de rivalități: „Y yo no quiero competir / Si no hay comparación” (Și eu nu vreau să concurez / Dacă nu există comparație). Când ceilalți o imită, ea le urează de bine cu o ironie superbă: „A cada copia que ves / Tú dale tu bendición” (Fiecărei copii pe care o vezi / Dă-i binecuvântarea ta).
Dincolo de ritmul urban, versurile ascund un avertisment amuzant și tăios pentru oricine o subestimează: „No te creas que es sweet / Tu bombón lleno de licor” (Să nu crezi că e dulce / Bomboana ta plină cu lichior). Rosalía își descrie inima ca fiind „De diabla el corazón” (Cu inimă de diavoliță), asortată cu lanțuri lungi, „Con la cadena hasta el pie” (Cu lanțul până la picior). Metafora cu „Pesa mi tatami” (Tatamí-ul meu e greu) trimite direct la spațiul de arte marțiale, arătând că este stăpână pe terenul ei și gata să lovească la fel de puternic ca un val uriaș: „Hit a lo tsunami” (Lovit ca un tsunami).
