MALAMENTE (Cap.1: Augurio) Lyrics in Romanian by ROSALÍA
Undivé este un cuvânt de origine romani, care înseamnă „divin” sau „de la Dumnezeu”. Este un termen rar și plin de semnificație culturală, care nu se găsește frecvent în versurile cântecelor pop spaniole.
În contextul cântecului, Rosalía îl folosește pentru a descrie o noapte care, deși nu este „bonita” (frumoasă), este totuși „undivé” – adică are o calitate mistică sau predestinată. Acest cuvânt adaugă o profunzime spirituală și o legătură cu rădăcinile culturale ale artistei, făcându-l memorabil și intrigant.
În „MALAMENTE (Cap.1: Augurio)”, ROSALÍA construiește o noapte plină de semne rele, ca într-un film în care personajul simte pericolul înainte să apară. Un geam se crapă înainte să cadă, lumina de pe palier pâlpâie, iar o voce se aude pe scară: „Ese cristalito roto” [Geamul acela mic spart]. Refrenul repetă „Malamente” [Rău, de rău], apoi adaugă „está en la mente” [este în minte], ceea ce face ca presimțirea să pară și o stare interioară, nu doar ceva ce se întâmplă în jur.
Apar apoi o noapte ciudată, luni și stele, o femeie gitana care o sfătuiește să nu iasă și un vis în care podul se clatină cu atât mai tare cu cât încearcă să-l traverseze. Totuși, ea iese: poartă cercei strălucitori și corali pe piele, ca pe niște obiecte de protecție, și cere să fie apărată, salvată și luminată. Iar versul „No voy a perder ni un minuto en volver a pensarte” [Nu voi pierde nici măcar un minut ca să mă gândesc din nou la tine] schimbă direcția cântecului: după toate avertismentele, decide să meargă înainte fără să se mai uite înapoi.
