MOTOMAMI Lyrics in Estonian by ROSALÍA
Motomami on Rosalía loodud mänguline uudissõna, mis ühendab sõnad moto ja mami. See kujutab endast iseseisvat, enesekindlat ja jõulist naist, kellel on korraga karm ja hoolitsev pool. Laulus toimib see ka artisti alter ego ja kogu loo keskse võimsa hoiaku tähisena.
Hispaania laulja ROSALÍA nimilugu "MOTOMAMI" on lühike, terav ja täis enesekindlust. Läbi laulu kõlab sõna motomami, mille artist lõi oma alter ego ja ellusuhtumise tähistamiseks: see ühendab mootorratta jõu (moto) ja emaliku helluse või naiselikkuse (mami). Siin ei raisata aega tagasihoidlikkusele. Ta loob kiireid ja ootamatuid riime, võrreldes oma stiili Jaapani elementidega: see on korraga õrn nagu paberivoltimine ehk "fina la origami" (peen nagu origami) ja samal ajal täiesti töötlemata nagu värske kala ehk "cruda a lo sashimi" (toores nagu sashimi). Tema löök tabab tohutu jõuga: "hit a lo tsunami" (lööb nagu tsunami).
Kõige otsemalt ütleb ta tõe välja kopeerijate kohta reas "A cada copia que ves / Tú dale tu bendición" (Igale koopiale, mida näed, anna oma õnnistus). Miks? Sest tema arvates pole tal kellegagi võistelda: "Y yo no quiero competir / Si no hay comparación" (Ja ma ei taha võistelda, kui võrdlust polegi). Lõbus ja terav kontrast tuleb sisse hoiatusega, et teda ei tohi pidada pehmeks ega liiga armsaks: "No te creas que es sweet / Tu bombón lleno de licor" (Ära arva, et see on magus, su liköörikahvliga šokolaadikompvek). Magusa kesta all on tegelikult kange alkohol ja "de diabla el corazón" (kuratlik süda).
