MALAMENTE (Cap.1: Augurio) Lyrics in Latvian by ROSALÍA
Undivé ir ļoti interesants vārds, kas cēlies no romu valodas un nozīmē "dievīgs" vai "svēts". Tas nav bieži sastopams vārds spāņu valodā, kas padara to unikālu un piesaistošu.
Dziesmā Rosalía to izmanto, lai aprakstītu nakti, kas, lai gan nav "bonita" (skaista), tomēr ir "undivé" – ar dziļu, gandrīz mistisku nozīmi. Tas piešķir dziesmai noslēpumainu un garīgu dimensiju, atspoguļojot flamenko un romu kultūras ietekmi.
ROSALÍA dziesmā “MALAMENTE (Cap.1: Augurio)” apkārtējā pasaule brīdina, ka kaut kas nav kārtībā. Sīks stikla krakšķis jau iepriekš pasaka, ka tas tūlīt saplīsīs, kāpņu telpas gaisma mirgo, bet pa gaiteni kāds šķērso tumsu. Atkārtojums “Malamente” [nelāgi, ļoti slikti] skan kā doma, no kuras nevar aizbēgt: “Malamente, está en la mente” [nelāgi, tas ir prātā]. Spāņu vārds malamente šeit nav vienkārši “slikti”; tas ir gandrīz kā māņticīgs pareģojums, kas pielīp katrai ainai.
Naktij kļūstot dīvainai, čigāniete brīdina labāk neiet to skatīties, bet sapnī tilts un ietve šūpojas arvien vairāk, jo grūtāk ir tikt pāri. Un tomēr dziesmas varone iziet uz ielas: auskari spīd rokā, uz ādas ir koraļļi, un rotas kļūst par aizsardzības zīmēm. Vārds “undivé” ir čigānu valodas vārds Dievam, tāpēc rinda “Me proteja, me salve / Me ilumine, me guarde” [lai tas mani sargā, glābj, apgaismo un pasargā] skan kā īsa lūgšana. Pēc visa šī satraukuma viņa pasaka ļoti tieši: “No voy a perder ni un minuto en volver a pensarte” [es netērēšu ne minūti, lai atkal par tevi domātu].
