MALAMENTE (Cap.1: Augurio) Lyrics in Latvian by ROSALÍA
Undivé ir ļoti interesants vārds, kas cēlies no romu valodas un nozīmē "dievīgs" vai "svēts". Tas nav bieži sastopams vārds spāņu valodā, kas padara to unikālu un piesaistošu.
Dziesmā Rosalía to izmanto, lai aprakstītu nakti, kas, lai gan nav "bonita" (skaista), tomēr ir "undivé" – ar dziļu, gandrīz mistisku nozīmi. Tas piešķir dziesmai noslēpumainu un garīgu dimensiju, atspoguļojot flamenko un romu kultūras ietekmi.
Spānijas māksliniece ROSALÍA dziesmā MALAMENTE (Cap.1: Augurio) rada sajūtu, ka tūlīt notiks nelaime, un visi apkārtējie signāli par to brīdina. Viņa sāk ar trauslu tēlu par plīstošu stiklu: "Ese cristalito roto / Yo sentí como crujía / Antes de caerse al suelo / Ya sabía que se rompía" (Šis mazais saplīsušais stikliņš, es jutu, kā tas krakšķēja; pirms tas nokrita zemē, es jau zināju, ka tas saplīst). Tā ir tā dīvainā priekšnojauta, kad kāpņutelpā mirgo gaisma (la luz del descansillo), kāds soļo pa gaiteni un čigāniete brīdina labāk neiet ārā. Pat sapnī tilts šūpojas jo vairāk, jo tālāk viņa iet. Viss kliedz vienu vārdu: "Malamente" (Slikti, ļaunā veidā).
Tomēr otrajā daļā parādās spīts. Nakts var būt bīstama, bet viņa vienalga dodas ielās, bruņojusies ar zelta riņķiem uz pirkstiem un koraļļiem uz ādas kā aizsardzības amuletiem: "En la manita los aros brillando, en mi piel los corales" (Uz rociņas spīdošie riņķi, uz manas ādas koraļļi). Viņa piemin vārdu "undivé", kas romu valodā (kalo) nozīmē Dievs, un lūdz aizsardzību, lai varētu pilnībā atteikties no otra cilvēka: "No voy a perder ni un minuto en volver a pensarte" (Es nezaudēšu ne minūti, lai atkal par tevi domātu). Tā ir apzināta soļošana iekšā vētrā, skaidri zinot, ka beigas nebūs labas.
