Eres Mía Lyrics in Dutch by Romeo Santos
Insípido betekent letterlijk 'smakeloos' of 'flauw', maar in deze context wordt het gebruikt om iemand te beschrijven die 'saai' of 'oninteressant' is.
Romeo Santos gebruikt dit woord om de vriend van de vrouw die hij begeert te kleineren, door hem een 'insípido aburrido' (een saaie, vervelende persoon) te noemen. Het is een sterke en ietwat ongebruikelijke manier om minachting uit te drukken, wat de intensiteit van zijn verlangen benadrukt.
In "Eres Mía" laat Romeo Santos een superbezitterige, jaloerse minnaar aan het woord. Hij weet dat de vrouw al een nieuwe vriend heeft, maar hij maakt hem meteen belachelijk: de vriend is volgens hem "un insípido aburrido" [een flauwe, saaie kerel], terwijl zij "fogata" [een kampvuur] is en hij "tan frío" [zo koud]. Hij ziet zichzelf als de enige die écht bij haar past en hij is ervan overtuigd dat hun verhaal nog lang niet voorbij is.
De tekst gaat ver, soms bewust overdreven bezitterig. Hij waarschuwt haar: "no te asombres si una noche entro a tu cuarto y nuevamente te hago mía" [schrik niet als ik op een nacht je kamer binnenkom en je weer de mijne maak]. Hij geeft toe dat hij fouten heeft, zoals "el egoísmo de ser dueño de tu vida" [het egoïsme om de baas over jouw leven te willen zijn], maar hij weigert los te laten: "eres mía, mía, mía" [je bent van mij, van mij, van mij]. Zelfs als ze trouwt, zegt hij dat hij haar man op de bruiloft zou vertellen dat "solo es prestada la mujer que ama" [de vrouw van wie hij houdt alleen geleend is], omdat zij volgens hem nog steeds de zijne is. Het is een nummer vol drama, groot ego en obsessieve liefde, typisch Romeo Santos: heel romantisch in sound, maar in de tekst behoorlijk bezitterig en een beetje brutaal.
