Dardos Lyrics in Dutch by Romeo Santos, Prince Royce
Dardos betekent letterlijk 'darts'. Het is een interessant woord omdat het een alledaags object gebruikt om een diepere emotie uit te drukken.
In de context van het lied gebruikt Romeo Santos het metaforisch om de pijn en kwetsbaarheid te beschrijven die hij voelt door de acties van zijn geliefde. Hij zingt: "Mi dignidad es un tablero en la pared, donde tú tiras dardos" (Mijn waardigheid is een dartbord aan de muur, waar jij darts naar gooit), wat de impact van haar woorden en daden op hem benadrukt.
In ‘Dardos’ beschrijft de zanger een liefde waar hij maar niet van loskomt. Hij was bijna over haar heen en had zelfs het drinken gelaten, maar haar gemiste oproepen brengen zijn slechte periode meteen terug. Zijn waardigheid wordt een doelwit: “Mi dignidad es un tablero en la pared, donde tú tiras dardos” [“Mijn waardigheid is een bord aan de muur waarop jij pijlen gooit”]. Dat beeld is scherp en een beetje grappig, tot hij smeekt om zelfs maar een klein beetje liefde. “Ámame, solo un CC por lo menos” [“Hou van me, al is het maar een CC”] gebruikt “CC” als een piepkleine hoeveelheid, terwijl “un chinchín” [“een heel klein beetje”] de smeekbede nog kleiner maakt.
De verliefde verteller weet dat deze persoon gevaarlijk voor hem is: “tú eres un caramelo envenenado” [“jij bent vergiftigd snoepgoed”]. Hij verwijst ook naar astrologie: een gevoelige Kreeft zou kwetsbaar zijn tegenover een Leeuw, en misschien kan Venus, de planeet die hij met liefde verbindt, hem niet uit de vlammen halen. In het laatste deel wordt de beeldspraak hard en lichamelijk: elke nieuwe pijl doet hem bloeden en kan hem zelfs doden. Tussendoor noemen anderen hem een “bachatero aficiado” [“een verslaafde bachata-artiest”] en zeggen ze dat hij dronken en “idiotizado” [“betoverd of verdwaasd”] is. Hij lacht daar niet om. Hij roept om hulp en zegt duidelijk: nog één pijl, en hij houdt het niet meer vol.
