7 Días Lyrics in Dutch by Romeo Santos
Seductor betekent 'verleider' of 'verleidelijk'. Het is een woord dat een zekere charme en mysterie uitstraalt, en het is minder alledaags dan veel andere woorden in de tekst.
In de context van het lied beschrijft Romeo Santos zichzelf als een "demente seductor" (een waanzinnige verleider). Dit geeft een speelse, maar intense indruk van zijn pogingen om de liefde van de vrouw te winnen, wat perfect past bij het verhaal van de zeven dagen durende verleiding.
In “7 Días” speelt Romeo Santos, een artiest uit de Verenigde Staten en de Dominicaanse Republiek, een moderne Romeo die veel te snel verliefd wil worden. Hij staat blootsvoets, melancholisch en dronken onder het balkon van zijn geliefde en smeekt: “Cariñito no seas mala” [Liefje, wees niet gemeen]. Zelfs als de politie hem meeneemt, wil hij nog een afscheidskus krijgen. Hij heeft al drie bachata’s voor haar geschreven als bewijs van zijn gevoelens. Dat is tegelijk romantisch en heerlijk overdreven: deze “demente seductor” [waanzinnige verleider] denkt dat poëzie en lef genoeg zijn om haar hart te winnen.
Zijn plan duurt precies één week. Op zondag begint de verleiding, op maandag volgt een avond met z’n tweeën, op dinsdag maakt hij haar in Parijs tot zijn vriendin en op woensdag zal ze van hem houden “the way it should be” [zoals het hoort]. Donderdag knielt hij voor een aanzoek, vrijdag trouwen ze waar zij wil en zaterdag is de huwelijksreis. “All I need is seven days, boo!” [Alles wat ik nodig heb zijn zeven dagen, liefje!] De zin maakt zijn haast duidelijk: volgens hem hoef je liefde niet eerst eindeloos te testen. Een week is genoeg om van balkonseren naar een huwelijksreis te gaan. De Engelse dagen en uitroepen geven de bachata extra speelsheid, terwijl zijn grootse belofte bewust een tikje absurd blijft.
