Carmín Lyrics in Dutch by Romeo Santos, Juan Luis Guerra
Carmín betekent een diepe, levendige rode kleur en kan ook verwijzen naar rode lippenstift of een rood pigment. In het lied kleurt de geliefde zijn wang met carmín, waardoor de romantische scène een opvallend beeld krijgt en het woord extra memorabel wordt.
In Carmín bundelen bachata-grootheden Romeo Santos en Juan Luis Guerra hun krachten voor een regelrechte ode aan de verliefdheid. De tekst zit vol dromerige, bijna overdreven beelden. De zangers voelen zich zó betoverd dat ze zingen over "un circo de flores" (een circus van bloemen) en kussen die sporen achterlaten: "mancha mi mejilla de carmín" (ze vlekt mijn wang met karmozijnrood). De liefde wordt vergeleken met grote meesterwerken; de geliefde is als een "dibujo de Da Vinci" (tekening van Da Vinci) of een perfecte aquarel "como de Van Gogh" (zoals van Van Gogh). Ze zien haar letterlijk als hun artistieke muze en de pure harmonie in hun muziek.
Wat deze bachata extra leuk maakt, zijn de haast sprookjesachtige overdrijvingen voor wat ze voor haar over hebben. Zo zingen ze zonder blikken of blozen: "Cruzo alta mar en un delfín" (ik steek de volle zee over op een dolfijn) en "En una yola sin dormir" (in een houten vissersbootje zonder te slapen). Een yola is een typisch eenvoudig Caribisch bootje; de gedachte om daarmee slapeloos de oceaan te trotseren is lekker dramatisch, maar het laat precies zien hoe ver deze mannen willen gaan. Het is een heerlijk, theatraal liefdeslied waarin passie en poëzie hand in hand gaan.
