Cómo Me Duele Irte Perdiendo Lyrics in English Rocio Durcal
Below, I translated the lyrics of the song Cómo Me Duele Irte Perdiendo by Rocio Durcal from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Ya no hay mucho que hablar
There's not much to talk about anymore
Siempre serio te molestan mis palabras
My words always bother you, always serious
Te vas y una vez mas
You leave and once again
Me desprecias mis caricias siempre callas
You despise my caresses, you always stay silent
Pero se que tu te tornas
But I know that you become
Diferente ante la gente
Different in front of people
Que allá te hace compañia
Who keeps you company there
Casi puedo imaginarte tan feliz
I can almost imagine you so happy
Como te hice una noche en tu agonia
As I made you one night in your agony
Ya veo que te canse
I see I've tired you
Hoy pretendes ser feliz a tu manera
Today you pretend to be happy your way
No creas ya lo pense
Don't think, I already thought it
Y tu quieres que mi amor por ti se muera
And you want my love for you to die
Pero esto tiene otra solución en la
But this has another solution in which
Que no hay necesidad de lastimarme
There's no need to hurt me
Es tan facil que me hables por
It's so easy for you to talk to me
La buena yo me ire
Nicely, I'll leave
Sin que tu llegues a odiarme
Without you ever hating me
Como me duele irte perdiendo
How it hurts me to be losing you
Asi poquito a poco
Like this, little by little
Como un dia yo fui enamorandome de ti
As one day I was falling in love with you
Como me duele que te escapes con mentiras
How it hurts me that you escape with lies
Para hacer tus grandes dias sin mi
To make your great days without me
Mientras tanto entre tu amor sigo atrapàda
Meanwhile, I remain trapped in your love
Y aunque estoy completamente enamorada
And although I'm completely in love
Se que un dia a tu regreso
I know that one day upon your return
No habra nada mas aqui de mi
There'll be nothing left of me here
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
agonía — agony
Agonía translates directly to "agony" in English. It's a strong, dramatic word that evokes intense suffering or anguish.
In the song, Rocio Durcal sings, "Como te hice una noche en tu agonía" (How I made you one night in your agony). This line is particularly intriguing because it suggests a complex past where the singer might have caused pain, or perhaps brought joy during a time of suffering, adding a layer of mystery and emotional depth to the narrative.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE ROCIO DURCAL
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music