Mai Più Lyrics in English by Rkomi

Home / Lyrics translation / Rkomi / Mai Più

Below, I translated the lyrics of the song Mai Più by Rkomi from Italian to English.

Io in terra, brr

I'm down here, brr

Io in terra, pam

I'm down here, pam

Io in terra, brr, brr, brr

I'm down here, brr, brr, brr

Beato chi ci nasce non io

Lucky who’s born into it, not me

Un castello di carte e stai in equilibrio o cadiamo a pezzi

A house of cards, balance or we fall apart

In giro c'è la mia faccia, prima ancora di farcela avevamo già vinto

My face is everywhere, before even making it we’d already won

O scrivo rime o muoio di fame ma mai di parole

Either I write bars or I starve, but never of words

Ma che maleducati

So damn rude

Mi conosci da un botto e non sai più chi hai di fronte

You’ve known me forever and still don't know who’s in front of you

Ho spento l'iPhone apposta, per forza di cose

I shut the iPhone off on purpose, had to

'Spettavi ti scendesse, non hai più saliva

You waited for it to drop, you’ve got no spit left

E ci hai fumato sopra e non ti è più salita

You smoked over it and the buzz never came back

Il solito motivo, fanno 'ni-no-ni-no'

Same old story, they go “nee-naw-nee-naw”

Il silenzio che c'è in giro è tipo

The silence around’s like

Mai più, no

Never again, no

Mai più, no

Never again, no

Mai più, no

Never again, no

Mai più, no

Never again, no

La vita che facevo prima

The life I used to live

La testa che c'avevo prima

The head I used to have

Il treno temo non si fermi

I’m afraid the train won’t stop

Immagina cosa ti perdi

Imagine what you’re missing

I vestiti che mettevo prima

The clothes I used to wear

Il tempo che perdevo prima

The time I used to waste

Il treno temo non si fermi

I’m afraid the train won’t stop

Immagina cosa ti perdi

Imagine what you’re missing

Hai la testa nella terra come struzzi

Your head’s in the dirt like ostriches

Il tuo crew di Looney Tunes, stai su con una busta

Your Looney Tunes crew stays up with a baggie

Al capo ho detto: 'È l'ultima sera, è l'ultimo piatto'

I told the boss, “Last night, last plate”

E capitò tutto in una sera al lume di candela

And it all happened in one night by candlelight

Apnea è la pena appena uscita

Apnea’s the sentence just served

Bastava una palla, un piede di porco

All it took was a ball, a crowbar

Una spalla e te la riporto

A shoulder and I’ll bring it back to you

L'Alaska in confronto è un acaro, a bordo

Next to it, Alaska’s a mite, on board

Ti mancava la mia voce

You missed my voice

Ora che sono la tua voce

Now that I am your voice

Le hai viste quelle cose, a cosa pensano?

You saw that stuff, what do they think about?

A cosa penso di loro, pensa che cosa penso di noi

What I think of them, imagine what I think of us

Una penna che appena posso ci penso al posto di farmi bello

A pen—whenever I can I think with it instead of showing off

Allo specchio ho un posto da farmi

In the mirror I’ve got a spot to make

Fa freddo fuori fai che

It’s cold out, make sure

Ho il ferro caldo caro

I’ve got the iron hot, bro

Questa ai tuoi non piace

Your folks won’t like this one

È che ho certi cazzi in casa

It’s just I’ve got some sh*t at home

Vestiti sparsi mi fan strada al ritorno

Clothes scattered around lead me back

Ora che tutto è diverso

Now that everything’s different

Vestiti sparsi mi fan strada al ritorno

Clothes scattered around lead me back

Ora che tutto è diverso

Now that everything’s different

Mai più, no

Never again, no

Mai più, no

Never again, no

Mai più, no

Never again, no

Mai più, no

Never again, no

La vita che facevo prima

The life I used to live

La testa che c'avevo prima

The head I used to have

Il treno temo non si fermi

I’m afraid the train won’t stop

Immagina cosa ti perdi

Imagine what you’re missing

I vestiti che mettevo prima

The clothes I used to wear

Il tempo che perdevo prima

The time I used to waste

Il treno temo non si fermi

I’m afraid the train won’t stop

Immagina cosa ti perdi

Imagine what you’re missing

La vita che facevo prima

The life I used to live

La testa che c'avevo prima

The head I used to have

Il treno temo non si fermi

I’m afraid the train won’t stop

Immagina cosa ti perdi

Imagine what you’re missing

I vestiti che mettevo prima

The clothes I used to wear

Il tempo che perdevo prima

The time I used to waste

Il treno temo non si fermi

I’m afraid the train won’t stop

Immagina cosa ti perdi

Imagine what you’re missing

Mai più, no

Never again, no

Mai più, no

Never again, no

Mai più, no

Never again, no

Mai più, no

Never again, no

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

"Mai Più" by Rkomi is a powerful Italian song that delves into themes of self-reflection, change, and resilience. The lyrics paint a vivid picture of a tumultuous journey, where the protagonist navigates through challenges and personal growth. The song captures the essence of letting go of the past, embracing transformation, and moving forward with a newfound perspective. Through introspective verses and a compelling melody, "Mai Più" encourages listeners to break free from old patterns, embrace change, and envision a brighter future ahead.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Rkomi Mai Più Lyrics