Miedo Lyrics in English Rita Indiana
Below, I translated the lyrics of the song Miedo by Rita Indiana from Spanish to English.
No hay quien duerma aquí
There's no one sleeping here
No hay quien duerma allá
There's no one sleeping there
Esa boca sí
That mouth, yes
Estas manos van
These hands are
A tocarte a ti
Going to touch you
A cortar el pan
To cut the bread
Cae el rayo aquí
The lightning strikes here
Suena el trueno allá
The thunder sounds there
Tu amor da miedo
Your love is scary
Me huele desde lejos
I can smell it from afar
Rabioso perro negro
Rabid black dog
Ladrando en mi jardín, í-ín
Barking in my garden, í-ín
Siento que vuelo
I feel like I'm flying
Pero no suelto el suelo
But I don't let go of the ground
Anillo para tu dedo
Ring for your finger
Colmillo de rubí, í-íh, í-íh
Ruby fang, í-íh, í-íh
Es que tu magia me da miedo ma'
It's just that your magic scares me, ma'
Donde tu metes la mano ya no cabe más nada
Wherever you put your hand, there's no room for anything else
Tú eres que dices lo que va
You're the one who says what's going to happen
Y yo potrico tracatá
And I'm a little chick, tracatá
Que me lleve este tsunami
May this tsunami take me away
Contenta pa'l más allá
Happy to the beyond
En este fuego
In this fire
Me quemo día y noche
I burn day and night
Voy contenta para la pira bebé
I go happily to the pyre, baby
Aquí no hay freno
There's no brake here
Me hundo hasta que al bote
I sink until the boat
Se le moje la velita y después
Gets its little candle wet and then
A lo lejos
In the distance
Se ve humo en el potrero
Smoke can be seen in the pasture
Son señales
Those are signs
De que puedo
That I can
Llegarle a comer primero
Get there and eat first
Tu salitre me lo bebo
I drink your saltiness
Y me lamo to' los dedos
And lick all my fingers
Porque de ese cruel caldero
Because from that cruel cauldron
Tú me sirves lo que quiero
You serve me what I want
Tu amor da miedo
Your love is scary
Me huele desde lejos
I can smell it from afar
Rabioso perro negro
Rabid black dog
Ladrando en mi jardín, í-ín
Barking in my garden, í-ín
Siento que vuelo
I feel like I'm flying
Pero no suelto el suelo
But I don't let go of the ground
Anillo para tu dedo
Ring for your finger
Colmillo de rubí
Ruby fang
Tu amor da miedo
Your love is scary
Me huele desde lejos
I can smell it from afar
Rabioso perro negro
Rabid black dog
Ladrando en mi jardín, í-ín
Barking in my garden, í-ín
Siento que vuelo
I feel like I'm flying
Pero no suelto el suelo
But I don't let go of the ground
Anillo para tu dedo
Ring for your finger
Colmillo de rubí, í-íh, í-íh
Ruby fang, í-íh, í-íh
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE RITA INDIANA