Friend Of Mine Lyrics in Danish by Rihanna
Déjà vu er et fransk udtryk, der betyder 'allerede set'. Det beskriver den mærkelige følelse af at have oplevet en situation før, selvom den er ny.
I sangen bruger Rihanna 'déjà vu' til at beskrive en følelse af fortrolighed med en ny person, som om de allerede er venner. Det er et interessant ord, fordi det fanger en kompleks følelse på en enkel måde og er genkendeligt på tværs af sprog.
Forestil dig at møde en person for første gang, men føle en øjeblikkelig forbindelse, som om I har kendt hinanden for evigt. Det er præcis den følelse, Rihanna udforsker i "Friend Of Mine"! Hun synger om den der fornemmelse af déjà vu, hvor noget føles både "familiar but so brand new" [velkendt, men helt nyt].
Det handler om den der magiske tiltrækning, hvor man bare ved, at man vil føle sig tryg og velkommen. Rihanna lover: "Trust me here tonight, bet you'll feel like a friend of mine" [Stol på mig her i aften, jeg vædder med, at du vil føle dig som en ven af mig]. Det er en invitation til at give slip og lade sig rive med, og bare nyde den nye, men alligevel så genkendelige, forbindelse.
