Volverás Lyrics in German by Ricky Martin
Sequía bedeutet wörtlich „Dürre“ oder „Trockenheit“. Es ist ein eher ungewöhnliches Wort in einem Popsong und weckt sofort Neugier.
Im Lied singt Ricky Martin von „Besos en sequía“ (Küsse in Dürre). Er verwendet das Wort metaphorisch, um auszudrücken, dass er keine leidenschaftlichen Küsse mehr bekommt und sich emotional ausgetrocknet fühlt. Diese poetische Verwendung macht das Wort besonders einprägsam und interessant.
In „Volverás“ spricht Ricky Martin aus Puerto Rico zu einer Person, die er geliebt und verloren hat. Er betont, dass nur diese Person wirklich weiß, was in ihm vorgeht: „Sólo tú, solamente tú lo sabrás“ [Nur du, nur du wirst es wissen]. Seine Liebe beschreibt er als „un amor de viento“ [eine Liebe aus Wind], also als etwas Flüchtiges, das nicht festzuhalten ist. Trotzdem sagt er, dass er ehrlich war und sich ganz hingegeben hat: „Me entregué sólo a ti“ [Ich habe mich nur dir hingegeben].
Der Refrain klingt überzeugt und zugleich sehnsüchtig: „Volverás, volverás“ [Du wirst zurückkehren, du wirst zurückkehren]. Er stellt sich vor, dass diese Person bald wieder in sein Leben kommt. Dann soll es keine „besos en sequía“ [Küsse in der Dürre] mehr geben. Dieses ungewöhnliche Bild klingt nach einer Beziehung ohne Nähe und Zärtlichkeit. Besonders schön und ein bisschen maßlos ist die Vorstellung: „A mi lado beberás toda mi energía“ [An meiner Seite wirst du meine ganze Energie trinken]. Auch die Zeile „Una carta escrita en el mar“ [Ein Brief, der ins Meer geschrieben ist] passt dazu: Sein Geheimnis und sein Wunsch sind ausgesprochen, aber vielleicht schwer zu bewahren. Die Liebe erscheint hier wie ein Spiel mit hohem Einsatz, denn „apostándote, te jugué“ bedeutet sinngemäß: Ich habe alles auf dich gesetzt und dich als meinen Einsatz riskiert.
