Tu Recuerdo Lyrics in German by Ricky Martin, Chambao

Home / Lyrics translation / Ricky Martin / Tu Recuerdo

Below, I translated the lyrics of the song Tu Recuerdo by Ricky Martin from Spanish to German.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Chorus 1

Deine Erinnerung ist immer noch hier

Wie ein Platzregen

Sie bricht heftig über mich herein

Aber auf kleiner Flamme

Sie brennt und durchnässt mich gleichermaßen

Und ich weiß nicht mehr, was ich denken soll

Ob deine Erinnerung mir guttut oder mir schadet

Verse 1

Ein grauer Kuss, ein weißer Kuss

Alles hängt vom Ort ab

Dass ich gegangen bin, das ist klar

Aber deine Erinnerung geht nicht weg

Prechorus 1

Ich spüre deine Lippen in den Sommernächten

Da sind sie und wachen über mich in meiner Einsamkeit

Aber manchmal wollen sie mich umbringen

Chorus 2

Deine Erinnerung ist immer noch hier

Wie ein Platzregen

Sie bricht heftig über mich herein

Aber auf kleiner Flamme

Sie brennt und durchnässt mich gleichermaßen

Und ich weiß nicht mehr, was ich denken soll

Ob deine Erinnerung mir guttut oder mir schadet

Verse 2

Manchmal grau, manchmal weiß

Alles hängt vom Ort ab

Dass du gegangen bist, das ist Vergangenheit

Ich weiß, dass ich dich vergessen muss

Prechorus 2

Aber ich habe all meinen Heiligen ein Kerzchen angezündet

Da ist es, damit du viel an mich denkst

Hör nicht auf, an mich zu denken

Chorus 3

Deine Erinnerung ist immer noch hier

Wie ein Platzregen

Sie bricht heftig über mich herein

Aber auf kleiner Flamme

Sie brennt und durchnässt mich gleichermaßen

Und ich weiß nicht mehr, was ich denken soll

Ob deine Erinnerung mir guttut oder mir schadet

Bridge

Denk an mich, es ist Gegengift und Gift fürs Herz

Es tut dir gut, es brennt und durchnässt, es kommt und geht

Wo bist du? Gefangen zwischen den Versen

Und dem Abschied

Outro 1

Wie ein Platzregen im Mai

Und er fällt so heftig, dass er sogar

Mir bis auf die Haut brennt

Und ich weiß nicht mehr, was ich denken soll

Ob deine Erinnerung mir guttut oder mir schadet

Outro 2

Aber es bricht, es bricht das Herz

Ich weiß, dass ich dich vergessen muss

Ob deine Erinnerung mir guttut oder mir schadet

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

aguacero — Regenguss / Wolkenbruch

Aguacero bezeichnet einen sehr starken, plötzlich einsetzenden Regenguss oder Wolkenbruch. Im Lied wird die Erinnerung an eine vergangene Liebe damit verglichen: Sie kommt mit voller Wucht zurück und fällt emotional ebenso überwältigend über ihn herein wie ein heftiger Regen.

Ein Duett über eine Erinnerung, die einfach nicht weggeht. Ricky Martin vergleicht sie gleich am Anfang mit einem Unwetter: "Tu recuerdo sigue aquí / Como un aguacero" [Deine Erinnerung ist immer noch hier / Wie ein Platzregen]. Der Regen ist allerdings ein seltsamer, denn er "Quema y moja por igual" [brennt und durchnässt gleichermaßen]. Er selbst ist gegangen, "Que yo me fui, eso está claro" [Dass ich gegangen bin, das ist klar], und trotzdem weiß er nicht, ob ihm das Erinnern "me hace bien o me hace mal" [guttut oder schadet].

Dann antwortet Chambao, und ihre Strophe ist der beste Teil des Liedes. Sie sagt ganz nüchtern "Sé que te tengo que olvidar" [Ich weiß, dass ich dich vergessen muss] und gibt im nächsten Atemzug zu, dass sie "le puse una velita a todos mis santos" [all meinen Heiligen ein Kerzchen angezündet] hat, damit er möglichst oft an sie denkt. Vernunft und kleiner Liebeszauber in derselben Strophe. Am Ende einigen sich beide darauf, dass so eine Erinnerung "antídoto y veneno al corazón" [Gegengift und Gift fürs Herz] ist.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Tu Recuerdo by Ricky Martin!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Ricky Martin Tu Recuerdo Lyrics